io2 Pfizniaier. 



gesprochen wird, so lockt man damit Thiere * herbei. Es hat 

 den Sinn der Einwilligung und des Gehorsams, ^j^ Tschö 

 und ^^ tschü sind von Laut einander ähnlich. 



Der Garten der Merkwürdigkeiten : 



^ ^C ^^ Tschü- wen-theu und Ett -^ ^^ Lo - tse- 

 tschung waren Freunde. Sie dienten gemeinschaftlich in Liang. 

 Als Theu starb, wehklagte Lo-tschung über ihn. In derselben Nacht 

 starb er mit ihm. Sieben Weglängen südlich von Liang liegt 

 der Hühnerberg. Man begrub auf ihm Theu. Neun Weglängen - 

 nördlich von Liang liegt die Fasanenschlucht. Man begrub in ihr 

 Tschung. Der Geist Theu's verwandelte sich in ein Huhn. Die 

 Seele Tschung's verwandelte sich in einen Fasan. Derselbe sang 

 klar und mit traurigem Tone. Er kam und ging ohne Unter- 

 lass. Desswegen heisst es in dem Gedichte : Das Huhn auf 

 dem Berge trennt sich, der Flug erweckt den Wiederhall. 

 Der Fasan in der Schlucht stimmt ein mit klarem Ton. 



Die Verzeichnisse des Dunklen und Hellen: 



^ ^ ^ Sung-tsch'u-tsung, zu den Zeiten der Tsin 

 stechender Vermerker von Yuen-tscheu, kaufte sich einst einen 

 langekrähenden Hahn. Er liebte und pflegte ihn äusserst sorg- 

 fältig. Er Hess ihn auf einer Stange in einem Kälige sitzen 

 und stellte diesen zwischen das Fenster. Der Hahn redete 

 hierauf in menschlicher Sprache und sprach mit Tsung. Er 

 brachte überaus viele Worte zu Wege und hörte den ganzen 

 Tag nicht auf. Tschii-tsung machte dadurch in der Beredt- 

 samkeit grosse Fortschritte. 



Die Geschichte von Si-ho : 



In Liang-tscheu sollte ein Verbrecher auf dem IMarkte 

 gestraft werden, als ein weisser Hahn an die Seite der Men- 

 schen flog und um das Leben bat. Er streckte den Hals, 

 krähte lange und wendete sich, auf dem Boden liegend, gegen 

 die Angestellten. Als man ihn verjagte, entfernte er sich und 

 kam sofort wieder. Der stechende Vermerker E^ ^ Tsch'ang-I 

 begnadigte den Verbrecher. 



' Der Text des Schue-wen sagt bei diesem Worte: Man sagt es doppelt, 



um Hiiliner zu rufen. 

 2 In dem Texte yi |f| , neunhundert' wofür olnie Zweifel "7/ Ep 



,ncun Weglänpfen' zu lesen ist. 



• I 



;l 



