(3(5 Pfizinuier. 



hat man Kummer weg-en der Angestellten des Krieges. Wenn 

 Hähne in das Thor treten, wird man von den Angestellten des 

 Krieges ergriffen. Kämpfen sie schaarweise in dem Hause, so 

 hat man Schrecken durch Bewaffnete. 

 Die Denkwürdig-keiten von U : 



In den Districten Hö-phu, ^ Tschü und Hiü gibt es 

 Berghühner. Dieselben sind von schwarzer Farbe und setzen 

 sich auf Bäume. 



Die Denkwürdigkeiten von Wei : 



M] •^>^ Lieu-fen, Statthalter von Ping-yuen, nahm den 

 Siegelbeutel und Federn des Berghuhns, legte beides in ein 

 Gefäss und liess ^ ^ Kuan-lu durch Wahrsagung es er- 

 rathen. Kuan-lu sprach: Inwendig viereckig, auswendig rund, 

 fünf Farben bilden Schriftschmuck. Es enthält Kostbarkeiten, 

 bewahrt Treue. Kommt es hervor, so hat es bunten Grlanz. 

 Dieses ist ein Siegelbeutel. Auf hohen Bergrücken, auf Felsen 

 ist ein Vogel von hellrothem Leibe, Seine Flügel sind ursprüng- 

 lich gelb. Wenn er singt, versäumt er nicht den frühen Mor- 

 gen. Dieses sind Federn des Berghuhns. 

 Der Garten der Merkwürdigkeiten: 



Das Berghuhn liebt seine Federn. Wenn es sich in dem 

 Wasser spiegelt, so tanzt es. Zu den Zeiten des Kaisers Wu 

 von Wei machten es die südlichen Gegenden zum Geschenke. 

 Der Kaiser wollte, dass es singe und tanze, konnte es aber 

 nicht bewerkstelligen. Der Fürstensohn ^ ^ Thsang-schü 

 hiess Leute einen grossen Spiegel nehmen und ihn vor dasselbe 

 hinstellen. Das Huhn spiegelte sich und tanzte. Es wusste 

 nicht aufzuhören und tanzte sich zu Tode. ^ ^(JJ ^ Wei- 

 tschung-tsiang verfertigte darauf ein bilderloses Gedicht, welches 

 sehr schön war. 



Die Denkwürdigkeiten von vielseitigen Dingen: 

 Das Berghuhn hat schöne Federn, und es liebt seine 

 Federn. Es spiegelt sich den ganzen Tag in dem Wasser. 

 Wenn es schwindlig Avird, so ertrinkt es. 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen von 

 Lin-hai : 



Der Bergliahn ist gleich dem Haushalm der Menschen. 

 Auf den Bergen von Ngan-yang gibt es deren viele. Diese 



