Denkwürdigkeiten aus lipin Thieneiclie Chiua's. 79 



dem Hügelgrabe kauerte. Vor ihm befaud sich ein Register. 

 Der alte Fuchs krümmte dem Buche geg-enüber die Finger 

 und hatte etwas zu rechnen und zu vergleichen. Man Hess die 

 Hunde los^ die ihn erbissen. Man nahm ihn und sah in seinen 

 Mund : er hatte keine Zähne mehr. Die Haare seines Kupfes 

 waren weiss. In dem Register standen lauter Namen von 

 Menschentöchtern, die er verbrecherisch geliebt hatte. Es waren 

 solche, mit denen er vorübergehend gebuhlt hatte. Die weiter 

 verzeichneten Namen derjenigen, die er noch nicht an sich 

 gezogen hatte, waren hundert an der Zahl. Die Tochter 

 Tschen's stand gerade an einer Fortsetzung des Registers. 



^^ Li ist der Dachs. 



Das Durchdringen der Sitten und Gewohnheiten: 

 In dem Einkehrhause ^ ^ 8i-wu an dem westlichen 

 Tliorc von Jü-yang war ein dämonisches altes Gespenst. Wer 

 dort übernachtete, war alsbald todt. Alle, welche erdrückt wur- 

 den, verloren das Haupthaar, ^ß ^Ö ^ Tsche-pe-I, Auf- 

 seher der Posthäuser aus Si-ping, kam zu dem Einkehrhause, 

 stieg in das Stockwerk und übernachtete daselbst. Er las mit 

 lauter Stimme die acht Panzer, das Buch der Elternliebe und 

 den Text der Verwandlungen. Dann legte er sich zum Scheine 

 schlafen, zog heimlich das Schwert und löste das Gehänge. In 

 der Nacht kam ein Wunderding von vier bis fünf Schuhen 

 Grösse und überdeckte ihn. Pe-I band mit dem Wehrgehänge 

 den Fuss des alten Gespenstes. Er rief, stieg herab und be- 

 leuchtete es mit der Lampe. Er sah einen alten Dachs, dessen 

 Leib roth und gänzlich haarlos war. Er ergriff ihn, ging hinab 

 und verbrannte ihn. Am nächsten Morgen öffnete man das 

 Dach des Stockwerkes. Man fand hundert Haarschöpfe aus dem 

 menschlichen Haupthaar, welches verloren gegangen war. Hier- 

 durch war alsbald ein Ende gemacht. 



Die Ueberlieferungen von göttlichen Unsterblichen: 

 ^ Et Luan-pa war Statthalter von Yü-tschang. Vor- 

 dem hörte man in dem Ahnentempel des Berges jjM Liü die 

 Reden von Menschen. Man trank Wein und polterte. Man 

 besass die Eigenschaften, um nach dem Einkehrhause des 

 Palastes geschickt zu werden. Auf dem See wehte gleich- 

 mässigei- Wind, die Reisenden hissten die Segel und begegne- 



