Dentwürdigkeiten aus liem Tliieireiclie Cliiua's. 83 



luid erlaiig'te eine Gränze. ' Im sechsten Monate kehrte ich 

 nach Tschano^-n£;an zurück und übernachtete in dem Hause des 

 Wirthes ^^ ^^ Tsching'-hiung-. Dieser hatte erst kürzlicli 

 eine Schivin erhalten. Dieselbe Avurde ziemlich weg'en ihrer 

 eigenthüinlichen Zierlichkeit gepriesen. Ihr Name war ^'ß j(j§ 

 Ying--wu. Ich richtete Mütze und Schuhe, nahm einen Spiegel 

 und besah mich. Ying-wu sah dieses von ferne. Sie schlug- 

 sogleich das Haupt gegen den Boden, vergoss Blut und sagte : 

 Ich getraue mich nicht, zu bleiben. — Ich Hess Hiung rufen 

 und fragte ihn um die Ursache. Hiung sprach: Vor zwei Tagen 

 war ein Gast, der eine Sclavin an der Hand führte. Dieselbe 

 kam aus Osten. Zur Zeit ihrer Ankunft war sie krank und 

 müde. Deswegen liess er sie hier unter Obhut zurück. Ich 

 weiss nicht, woher die Sclavin ist. — Ich vermuthete, dass sie 

 ein altes Gespenst sei und bedräng-te sie mit dem Spiegel. 

 Hierauf erklärte sie sich und sagte : Ich bin ursprünglich ein 

 tausendjähriger alter Dachs unter den langen Fichten vor dem 

 Ahnenterapel des blumigen Berges. Ich zog lange Zeit umher, 

 verwandelte mich und berückte. Dieses Verbrechen verdient 

 den Tod. In naher Zeit wurde ich von dem Gebieter des 

 Sammelhauses ertappt und verfolgt. Ich floh und verbarg mich 

 zwischen dem Flusse und dem Wei. Ich wurde die rechtmäs- 

 sige Tochter ßS ^^^ ^^ Tschin-sse-kung's von Hia-kuei. Die 

 Gattin Sse-kung's, die von dem Geschlechte MK Tsching, sah 

 mich und ernährte mich. Ihre Gnade war sehr gross. Sie ver- 

 malte mich an ^^ ^ß Thse-hoa, einen Menschen des Bezir- 

 kes. In meinem Sinne hatte ich an ihm keine Freude. Ich 

 entfloh und entfernte mich. Ich gelangte im Osten nach 

 Han-tsching. Hierauf wurde ich von dem wandernden Men- 

 schen ^ ^ #j^ Li-wu-ngao ergriffen. Wu-ngao ist ein 

 roher Mensch. Er entführte mich und wandelte mit mir bis 

 hierher. Ich dachte nicht^ dass die Gränze des Himmels mich 

 einmal beleuchten werde. Um mich zu verbergen, habe ich 

 keinen Wog. Indessen bin ich schon lange ein Mensch gewesen. 

 Ich schäme mich, wieder die alte Gestalt anzunehmen. Ich 



* Die Gränze ist wohl das, was weiter unten die Himmelsg-ränze genannt 

 wird, es scheint aber, dass i^ king , Gränze' eine Anspielung auf ^^ 

 king , Spiegel' ist. 



