84 PfiKmaier. 



möchte unter Freiule und Trinken sterben. — Ich stellte ver- 

 mittelst eines Kofferspieg-els Wein auf, lud das ganze Haus 

 Hiuno-'s sowie die Mensehen der benachbarten Gasse ein und 

 becrine: mit ihnen ein Fest. Diese Sclavin bei-auschte sich 

 stark. Sie erhob sich, tanzte und sang: Der kostbare Spiegel! 

 der kostbare Spiegel ! Wehe mein Leben ! Seit ich mich ge- 

 trennt von der Gestalt, bis heute der Geschlechter wie viele! 

 Kann man des [..ebens sich auch freuen, im Tode hat man 

 nicht wieder Leid. Warum Liebe hegen zu den Meinen ! Ich 

 bewahre diese einzige Seite. — Nachdem sie ausgesungen, ver- 

 wandelte sie sich in einen Dachs und starb. 



Die Geschichte der erzählten Merkwürdigkeiten : 

 Zur Zeit als -^ ^^ Tung-yi von Tschin-lieu jung war, be- 

 fand sich in seiner Nachbarschaft ein Mädchen, Namens ^^ ^» 

 Liang-ying. Dasselbe war von Jahren jung und von blühen- 

 dem Aussehen. Yi liebte das Mridchen von ganzer Seele. Ei' 

 schickte ihr Pfeffer und schenkte ihr kostbare Dinge. Ying 

 nahm es an, es war aber nicht ihr Ernst. Später befand sich 

 BK yf Tsching-tsch'ung, ein Nachbar Yi's, in dessen Behau- 

 sung und übernachtete daselbst. Um die zweite Nachtwache 

 hörte man vor dem Thore mit der flachen Hand klopfen. 

 Tschung hatte sich niedergelegt. Er blickte von ferne hin und 

 erkannte auch Ying. Er sprach mit Yi und sagte: Liang-ying 

 kommt jetzt. — Yl sprang erschrocken auf, trat hinaus und 

 ging ihr entgegen. Er fasste sie beim Arme und führte sie in 

 das Haus. Hierauf ging er mit Ying schlafen. Diese trach- 

 tete plötzlich, fortzukommen. Yi hielt sie fest und Hess sie 

 niclit los. Sie zögerte iind erreichte den Morgen. Yi wollte sie 

 zurückhalten und sagte : Ich werde für dich ein Schwein dünsten 

 und Speise bereiten. — Als man gespeist hatte, ging sie fort. 

 Yl erhob sich, verschloss die Thüre und zog den Vorhang vor. 

 Ying verwandelte sich jetzt und wurde ein Dachs. Sie entlief 

 über die Dachbalken. 



