Denkwünligkeiten von den nfiumeii China's. 195 



Das Feuer entsteht aus B.'iunien. Es knin nocli nielit vor, dass 

 Jemand Bäume umfasst hätte und vcü-brannt wäre. 



Das Buch lloai-nan-tse: 



Der Baum bring-t Metall zuweo-e: er wird dafiir nnge- 

 stoehen. Dei- Baum bringt HolzwüruKir zuwege: er wird dafür 

 angefressen. Der Mensch bringt Geschäfte zuweg-e : er wird 

 dafiir zu Grunde gerichtet. 



Der Himmel besitzt Licht. Er kümmert sich nicht um 

 die Dunkelheit des Volkes. Die hundert Geschhschtcr bohren 

 Tliüren, schneiden Fenster aus und nehmen sich das Licht. 

 Die Erde besitzt Güter. Sie kümmert sich nicht um die Ai-- 

 muth des Volkes. Die hundert Geschlechter fällen Bäume, 

 mähen Pflanzen und nehmen sich den Reichthum. 



Ein ]\Iensch von Ying kaufte Dachbalken. Er suchte 

 Bäume von der Grösse dreier LTmfassungen, aber die Menschen 

 gaben ihm Radnaben. Er kniete nieder und mass sie. Die 

 Dicke that es zwar, allein die Länge war ungenügend. 



Was Holz verzehrt, besitzt viele Kraft und ist böse. • 

 Was Pflanzen verzehrt, läuft gut und ist dumm. - 



^^ ^Mf Kao-yang wollte ein inneres Haus bauen und 

 fragte den Zimmermann. Dieser antwortete: Man kann es noch 

 nicht. Das Holz ist noch frisch. AVenn man darüber Mörtel 

 legt, so wird dieser gewiss schlecht werden. Man vertraut das 

 frische Bauholz dem schweren Mörtel an. Wenn es jetzt auch 

 gut ist, später fällt es gewiss ab. — Kao-yang entgegnete: 

 Dem ist nicht so. Ist das Holz dürr, so wii-d es schwerer. 

 Ist der Mörtel trocken, so wird er leichter, und der Mörtel fällt 

 ab. Wenn es jetzt auch schlecht ist, später ist es gewiss gut. — 

 Der Zimmermann erschr)pfte sich in Worten, indem er ant- 

 wortete. Zuletzt baute er das innere Haus. Anfänglich wurde 

 alles ebenmässig und gut, aber später fiel es wiiklich ab. 

 Dieses ist ein Fall, wo Richtigkeit in den Worten war, aber 

 davon kein Gebrauch gemacht wurde. 



Im Winter kann das Eis gespaltet werden, im Sommer 

 kann der Baum Früchte tragen. Die Zeit ist schwer zu ge- 

 winnen und leicht zu verlieren. Die Bäume sind eben blätter- 



' Wie Bären und Nashörner. 

 - Wie Rennthiere und Hirsche. 



13' 



