196 Pfizmuier 



reich und in ihrer Fülle. Den ganzen Tag pflückt man Früchte, 

 aber man weiss nicht, dass der Hei'bjst\\ ind weht, der Keift'rost 

 fällt. Eines Abends sind sie zu Ende. 



Wenn Metall das Holz bewältio't, zerstört man nicht mit 

 einem Messer den Wald. Wenn Erde das Wasser bewältigt, 

 verschliesst man nicht mit einem Erdkloss den Struni. 



Wer bei dem Opfer zur Seite steht, erhält etwas zu kosten. 

 Wer bei Streit zu Hilfe kommt, erhält Wunden. Ein Baum 

 von unglücklichem Schatten wird durch den Donner zerschlagen. 



Von Flügeln und Schwingen schön sein , ist von Nach- 

 tlieil für die Knochen. Von Zweigen und Blättern schön sein, 

 ist schädlich für Wurzel und Stengel. Etwas, das von zwei 

 Seiten schön sein könnte, gibt es nicht in der Welt. 



Das Durchdringen der Gewohnheiten : 



Der Statthalter von Kuei-yang, H^ ]^ Tsch'ang-liao von 



Kiang-hia, führte den Jünglingsnamen ;|^ "^ Schö-kao. Auf 

 seinem Felde standen Bäume. Er schickte Gäste hin , damit 

 sie sie fällen. Nachdem man sechzig bis siebzig Hiebe ge- 

 führt hatte, kam Blut hervor. Die Gäste kehrten entsetzt zurück 

 und meldeten es Schö-kao. Schö-kao wurde sehr zornig und 

 sprach : Der Saft in den Zweigen der Bäume kommt hervor. 

 Wie kann hier von Blut die Rede sein? — Er ging in Eile 

 selbst hin und Hess sie wieder anhauen. Das Blut floss in 

 grosser Menge. Schö-kao Hess früher die Zweige sammt den 

 Blättern abhauen, und es zeigte sich eine hohle Stelle. Ein 

 Mann mit weissem Haupte, der vier Schuh lang sein mochte, 

 kam plötzlich heraus und ging mit schnellen Schritten auf 

 Schö-kao za. Dieser ging ihm entgegen und nahm ihn in 

 Augenschein, Auf diese Weise fällte man im Ganzen vier 

 Bäume. Die Leute der Umgebung tielen entsetzt zu Boden, 

 Jedoch Schö-kao blieb ruhig. Als man mit Müsse und genau 

 hiid)lickte, waren es keine Menschen. Man fällte hierauf diese 

 Bäume. In diesem Jahre wurde Schö-kao berufen und zum 

 aufwartenden kaiserlichen Vermerker ernannt. Später wurde 

 er stechender Vermerker von Yon-tscheu. Auf der Ehrenstufe 

 eines Augestellten der zweitausend ScheiFel, kam er in die 

 Strassen des Bezirkes und trug am hellen Tage ein Kleid von 

 fünf glänzenden Farben. Von dieser Art war seine Auszeich- 

 nung. 



