19H Pfizmaier. 



entfernt. Liegt er in der östlichen Gegend, so ist er von 

 dem Baume sechs Schuh entfernt. 



Jv^ Sung die Fichte. 



Der Tribut Yü's: 



Tsing-tscheu, sein Tribut sind Firniss, Seide, Blei, Fichten 

 und wunderbare Steine. 



Die von Tsch'ang-pö verfassten Verzeichnisse von U: 



~f 1^ Ting-ku führte den Jünglingsuanien -^p ^^ 

 Tsi-tsien und stammte aus Kuei-ki. In dem Zeiträume Pao- 

 ting (266 — 268 n. Chr.) wurde er zum Vorsteher der Scharen 

 ernannt. Anfänglich, als er oberster Buchführer war, träumte 

 ihm, dass ein Fichtenbaum auf seinem Bauche wuchs. Er 

 sagte zu den Menschen: Das Schriftzeichen für Fichte (^j^) 

 ist -j-" /\. ^ Schi-pä-kuug , achtzehn, Fürst'. ' Nach acht- 

 zehn Jahren bin ich ein Fürst. Der Traum ging hierauf in 

 Erfüllung. 



Das von Wang-yin verfasste Buch von Tsiu : 



j |[ 1^ Schan-thao hatte die Trauer um die Mutter und 

 kehrte in die Gasse des Bezirkes zurück. Obgleich er alt von 

 Jahren war, ging er bei der Trauer über die Gebräuche hinaus. 

 Er pflanzte mit eigener Hand Fichten und Pistazienbäume. 



^ ^ ^ ]Mu-yung-tschui griff ^ ^ Fu-pei an. 

 In Nie gingen die Mundvorräthe zu Ende. Die Pferde hatten kein 

 Gras. Man zerschnitt bloss Fichtenholz und fütterte sie damit. 



Das Buch der Sung: 



^^ ^^ Ku-hoan liebte das Lernen. In dem Bezirke 

 war ein Haus des Lernens. Hoau war arm und hatte nichts, 

 um ein Geschäft zu übernehmen. Er lehnte sich hinter der 

 Wand des Hauses au und horchte. Es war nichts, das ihm 

 entliel oder das er vergass. Am Abend zündete er Fichten- 

 knoten an und las Bücher. 



Das Buch der Tsi : 



^ jM^ Tsch'ang-khan liebte es, vor dem Bethause Fichten 

 und Pistazienbäume zu |)rianzen. Die Zeitgenossen sagten: 

 Tsch'ang-khan stellt unter dem Dache Leichname aus. - 



' Hiermit der Anfang des ersten Absclinittes (S. 1D2; zu vergleichen. 

 - Weil man diese Bäume auf Grabiiügei pflanzte. 



