200 Pfizmaier. 



Rede von der Entfernung. Du kannst eines verfertigen wäh- 

 rend der Zeit, in welcher du zu mir gelangst. Es wird dir 

 geboten, es zu thun. — Hiä entfernte sich von dem Kaiser auf 

 zehn Schritte. Hierauf ging er bald umher, bald dichtete er. Er 

 war noch nicht zu dem Aufenthaltsorte des Kaisers gelangt, 

 und er hatte es fertig. 



Das Gedicht lautete : 



Der Fichtenwald durchlebt so viele Winter, 

 Berg' und Flüsse, wie wären sie so wie einst? 

 Wind und Wolken, sie sind w^ie in alter Zeit. 



Der Kaiser lachte laut und sprach : Du gibst uns durch 

 dieses Gedicht auch nur einen Verweis. 



Das Buch der Thang: 



Der Boden der östlichen Gränzgebiete von ^ "jt ^ *^ 

 Ye-ku-p6-kö hat reichen Graswuchs. Die Menschen daselbst 

 sind stark und derb. In dem Lande gibt es vielen Keif und 

 Schnee. Mehrere Zehende von Weglängen nordöstlich liegt 

 das Gebiet J^ -J-* Khang-kan. An dem Flusse gibt es 

 Fichtenholz. Wenn dieses in das Wasser kommt, verwandelt 

 es sich in einem oder zwei Jahren in Stein. Die Farbe dieses 

 Steines ist grün. Es gibt Menschen des Reiches, welche da- 

 selbst wohnen. Diese Menschen nennen ihn den Stein von 

 Khang-kan. Er hat später die Streifen der Fichte. 



Als "^ ^ 1^ Ku-kia-yin sieben Jahre alt war, wurde er 

 als ein göttlicher Knabe berufen und vorgestellt. Um die Zeit 

 standen der grosse Beruhiger -M -^ fiE ^§^ Tschang-sün-wu ki 



und der Vorsteher der Räume ^^ Wl Li-tsl in der Halle des 

 Hofes. Der Letztere sagte im Scherz zu Kia-jin: Was für 

 ein Baum ist es, an den ich mich lehne? — Kia-yin antwor- 

 tete : Ein Fichtenbaum. — Tsi sprach : Dieses ist eine Sophora. 

 Warum sagst du sogleich, es sei eine Fichte? — Kia-yin ant- 

 wortete : Wenn man den Fürsten zu einem Baume gesellt, so 

 ist es ein Fichtenbaum. ' — Wu-ki fragte ihn in demselben 

 Augenblicke : Was für ein Baum ist es , an den ich mich 

 lehne? — Kia-yin antwortete: FAn Sophorabaum. — Wu-ki 

 sprach: Kannst du nicht aufs Gerathewohl antworten? — 

 Kia-yin sprach allsogleich : AVnzu Ijraiiclic ich auf's Gerathe- 



' ,^, kung , Fürst' iiiul yh mö ,I3auin' bililct 7^ suug ,Ficlitc'". 



