2\)4r Pfizraaier. 



Das Ni-ja: 



ibh Pe , Pistazienbaum' ' ist der Baum *^^ Khio. 



Die üblichen Bedeutung-cn der t'ünt' richtsclinurniässig-en 

 Bücher : 



Auf den Grabliüg'el der Lehenstui'sten ptlanzt man Pista- 

 zienbäume. 



Das Buch der Hau: 



Zu den Zeiten des Kaisers Tschau erstanden alle Pista- 

 zienbäume, welche auf den Erdhüg-eln von Tschang--ngan ver- 

 dorrt und gefallen waren, und bekamen Blätter. Die Insecten 

 bildeten durch Zernagen die Schriftzeichen ^ -^ 3pR ^ YT. 

 kung-sün ping-ki li ,der Fürstensohn Ping-ki wird eingesetzte 

 Als später der Kaiser Tschao starb , gelangte der König von 

 Tschang-yi zu der Rangstufe. Nach sieben und zwanzig Tagen 

 wurde er abgesetzt, und man zog dem Kaiser Siuen entgegen 

 und setzte ihn ein. Kaiser vSiuen führte den Namen Ping-ki. 

 Später veränderte man den Namen zu =f| Siün. 



Das von Sie-sching verfasste Buch der späteren Han : 

 ^^ ^£ Yü-yen von Tschin-lieu war Aufseher der Post- 

 häuser der Provinz. Kaiser Kuang-wu gelangte auf dem Jagd- 

 zuge des Winters nach Wai-hoang. Er fragte Yen um die 

 Zahl der Pistazienbäume in den Gärten und Wäldern. Yen 

 wusste sie überall genau. Er wurde hierdurch bekannt. 

 Das von Wang-yin verfasste Buch der Tsiu : 



3p ^ Wang-peu führte den Jüngliugsnamen im jr* Wei- 

 yucn. Es schmerzte ihn, dass sein Vater nicht durch das llimmels- 

 loos geendet. Er entsagte der Welt und leistete keine Dienste. 

 Er führte ein Dach zur Seite des Grabes auf und kam am 

 Morgen und am Abend immer dorthin. Vor dem Grabe ver- 

 beugte er sich und rief schmerzlich mit lauter Stimme. Er 

 hatte einen der Pistazienbäume vor dem Grabe losgetrennt. 

 Pen umklammerte ihn immer, schleppte ihn und vergoss 



' >|*H l*e,<-'iu nicht genau zu ln'siiuiMiendor Baum, wucdo durcli ,l^istazienbauMi' 

 übersetzt T)er.*ell)i; liat Atlnilicbkeit mit dem Jäaumc tM^ Fei, der seiner- 

 seits ein Nadclliolz mit essbareu l'rüehtcn. In Jai)an gebraiiclit man das 



Zeichen IJP mii der Aussprache >fH^ Kasiwa ücmeinii^licli und irr- 



tliümlicli l'iir j'jHri- Kasiwa, Steineiche. 



