20ß P f i 7 in ,1 i e r. 



Rückzuge des Heeres. Erst um nächsten Morgen wurden sie 

 es inne. 



Das Buch der Thang: 



Zur Zeit als 3ft^ 't^ "^ Ti-jin-khiO ein die grosse 

 (Jrdnung ei-gänzender Gehilfe war, wurde der Heerführer 

 ^^ ^ ~A^ Kiuen-schen-thsai in Anklaüestand versetzt, weil 

 er in einen Pistazienbauni von Tscliao-ling ^ gehauen hatte. 

 .Jin-khiö meldete an dem Hofe, auf dieses Verbrechen stehe 

 die Entsetzung von dem Amte. Kaiser Kao-tsung wurde zornig 

 und befahl, Jenen hinzurichten. Jin-khie trat vor und sprach : 

 Die Menschen des Alterthums Hessen es geschehen, dass man 

 einen Becher voll Erde von Tsch'ang-ling stahl. Wie kann 

 derjenige, vor dem ich unter den Stufen stehe, hier etwas hinzu- 

 fügen? Wenn jetzt derjenige, vor dem ich unter den Stufen 

 stehe, wegen eines Pistazienbaumes von Tschao-ling einen Heer- 

 führer tr)dtet, was würde man nach tausend Jahren, von dem- 

 jenigen, vor dem ich unter den Stufen stehe, sagen? Ich kann 

 die Anordnung nicht entgegen nehmen. j\Ieine Meinung ist, 

 sie möge etwas ungiltig werden. 



Das Durchdringen der Gewohnheiten: 



Auf einen Grabhügel pflanzt man Pistazienbäume. An 

 das Ende des Weges stellt man einen steinernen Tiger. In den 

 Gebriluchen der Tscheu tritt das Geschlecht H^ :ji^ Fang-siang 

 in den Erdhügcl und vertreibt den ^ ^ Wang-siang. - Der 

 Wang-siang v(!rzehrt gern die Leber und das Gehirn der Todteu. 

 Die Häuser der Menschen krhinen Fang-siang nicht immer 

 gebieten, zur Seite der Grabhügel zu stehen^ um ihn abzu- 

 halten. Al)(;r der Wang-siang füi-chtet die Fichten und Pistazien- 

 bäume. 



Die Ueberlieferungen von vorzüglichen Männern: 



Ki-tse von Y(ui-ling löste das kostbare Schwert und hängte 

 (!S an einen Pistazienbaum des Grabes des Landesherrn von 



' Wn ein Ortsiiaiuc mit j^' Liiifr ,Anhölio' zns.animoii^osptzt ist, bcdoutot 

 es, (lasa sii-li dasollist dor Gial)liiigol oiiu«» Kaisers belindct. 



2 Der Wang-siang oder auch einl'acli WM Wang ist ein Wassergott. Der- 

 selbe gleicht einem dreijährigen kliiiiiMi Kinde und ist vrjii mther und 

 schwarzer Farbe. 



