Denkwürdigkeiten von Jen üäuiiieu Cliina'e. 229 



geschlechteni ausgerottet und vernichtet. Die Kaiserin (von 

 dem Geschlechte Yang-) wurde abgesetzt und starb einge- 

 schlossen in dem Palaste. Es war das Entsprechende der ge- 

 brochenen Weiden. 



DieUeberlieferungen vonHoan-wen in dem Buche der Tsin. 



^ Wen unternahm von Kiang-ling aus im Norden den 

 Angriff. Auf seinem Zuge kam er nach Kin-tsching. Er sah 

 die Weiden, die er in seiner Jugend, als er Lang-yc verwal- 

 tete, gepflanzt hatte. Dieselben massen bereits zehn Umfassun- 

 gen. Er rief wehmttthig: Die Bäume sind noch immer so. 

 Wodurch soll der Mensch ausdauern? — Er umklammerte die 

 Aeste, erfasste die Zweige und vergoss Thränen. 



Die Ueberlieferuugen von verborgenen ]\[ännern in den 

 Geschichtschreibern des Südens: 



[^ )^ Thao-tsien führte den Jünglingsnamen V^ HH 

 Yuen-ming. Er hatte hohen Sinn. Zur Seite seines Wohnhauses 

 befanden sich fünf Weidenbäume, DessAvegen veröffentlichte man 

 einst die Ueberlieferuugen von dem Frühgebornen der fünf Weiden. 



Das Buch der Wiedererhebung von Tsin : 



[^ '(^^ Thao-khan übertraf an hellem Verstand die 

 Menschen. An den Wegen von Wu-tschang hatte man durch- 

 aus Weiden gepflanzt. Ein Mensch stahl sie und pflanzte sie 

 in dem Hause, Khan sah sie und erkannte sie. Er fragte : 

 Warum stiehlst du, was die Obrigkeiten gepflanzt haben V — Um 

 die Zeit hielt man ihn für einen Gott. 



Das von Tsch'in-yö verfasste Buch der Sung: 



^' !^ Bä Siao-hoei-khai war Zugetheilter des Sammel- 

 hauses. ' Er erreichte nicht seineu Zweck. Vor dem ßethause 

 innerhalb des Klosters befanden sich wohlriechende Pflanzen, 

 Hoei-khai hieb sie alle ab und pflanzte Reihen weisser Weiden, 

 Die Menschen sagten zu ihm: Die weissen Weiden werden 

 zwischen Erdhügeln und Gräbern gepflanzt. Wie kommt es, 

 dass du sie in dem Vorhofe und in dem Gebäude pflanzest? — 

 Er antwortete : Wenn ein Mensch seinen Zweck nicht erreicht, 

 in wie fern ist er da von einem Todten verschieden? — In 

 diesem Jahre starb Hoei-khai plötzlich. 



-4^ JM- Schao-fu. Dieser Angestellte befasste sich mit sämmtlichen 

 Abgaben. 



