2oO Pfizmait'r. 



Das Buch der Tsi : 



3E ^ W\ Wang-king-tsi war Heerführer der zer- 

 streuten Reiter gewesen. Er ging als Gesandter nach Wei und 

 pflanzte in dem nördlichen Schlosse Weiden. Später wurde 

 der überzählige Leibwächter J^ -^ ß^ Yü-tsch'ang-yao als 

 Gesandter nacli Norden gescliickt. Als er zurückkehrte, fragte 

 ihn King-tsi: Wie gross sind jetzt die Weideiibäunie, die ich 

 einst gepflanzt habe? — Tsch'ang-yau sprach: Unter den Kriegs- 

 gefangenen ' hält nuin sie für süsse Holzbirnen. 



Gegen das Ende des Zeitraumes Kien-wu (41)4 bis 4'J7 

 n. Chr.) stürzte das östliche Thor des Palastes des grünen 

 Baches ohne Ursache ein. Ein Sturmwind entwurzelte die 

 Weiden vor dem Thore des östlichen Palastes. Man fragte 

 j^ :^ 4^ Huen-hiao-tschü. Dieser sprach: Der grüne Bach 

 ist der alte Wohnsitz des kaiserlichen Hauses. Tsi ist das 

 Holz. Der Osten ist die Rangstufe des Holzes. Aber das 

 Thor des Ostens stürzt ein. Das Holz erfährt ein Schwinden. 



^J *\^ >^ Lieu-tsiüu-tschi war stechender Vermerker 

 von Yi-tscheu. Er machte mehrere Weiden von Schö zum Ge- 

 schenke. Die Zweige derselben waren sehr lang und von 

 Gestalt gleich Seidenfäden. Kaiser Wu pflanzte sie vor die Vor- 

 halle ^& ^^ Eing-ho in Thai-tschang. Er vergnügte sich 

 immer mit ihnen und rief aus: Diese Weiden sind zierlich und 

 lieblich. Sie haben Aehulichkeit mit ausgespannten Faden- 

 enden ! — Um diese Zeit wurden sie so hochgeachtet. 



'^ Mh Ho-tieu war ein Freund der Geschäfte. Er liöite, 

 dass die Wohnhäuser 1^ !^ ff^ Lö-hoei-kiao's und B^ r^^ 

 Tsch'ang-yung's neben einander stehen, dass sich zwischen ihnen 

 ein Teich und an dem Teiche zwei Weidenbäume belinden. 

 Er bewunderte dieses und sprach : Dieser Teich ist ju die süsse 

 Wein(pielle. - Diese Bäume sind ja der ^ ^M Kiao-jang. '^ 



Das Buch der Sui: 



Mn Jj^^ Lieu-ki führte den Jünglingsnamen ^ fl^ 

 Tang-schi. Er hatte in Tscheu gelebt und war zugleich mit 



M' Lu , Kriegsgefangene' werdeu ilii' lliuug-iiu's geuuuiit. 



- mS .5[J Li-tlisincu ,(lie Quelle des süssen Weines' ist auch der Nfi 



eines Districtes. 

 3 Ein Baum, von dem immer nur zwei einander gegenüber wachsen. 



