2o2 Pfizmaier. 



!^^ -^ Hoei-tse sprach zu Tien-siü: Du verstehst es gewiss, 

 dich mit den Menschen der Umgebung- zu befassen. Jetzt aber 

 pflanzt man Weiden. Setzt man sie schräg, so wachsen sie. 

 Man bricht sie und pflanzt sie: sie wachsen nochmals. ' Aber 

 gesetzt, dass zehn Menschen Weiden pflanzen und ein Mensch 

 sie ausreisst, so wachsen keine Weiden. Dass die Menge von 

 zehn Menschen, die einen leicht wachsenden Gegenstand pflan- 

 zen, gegen einen Menschen, der ihn ausreisst, nicht aufkommt, 

 warum ist dieses? Ihn pflanzen ist schwer, ihn entfernen ist 

 leicht. Wenn du jetzt dich zwar gepflanzt hast in den König, 

 aber diejenigen, welche dich entfernen wollen, eine Menge sind, 

 so schwebst du gewiss in Gefahr. 



Das Buch Pao-pö-tse: 



Die Eibischbäume und Weiden, wenn man sie durch- 

 schneidet und pflanzt, so wachsen sie. Stürzt man sie um, so 

 wachsen sie auch. Legt man sie quer, so wachsen sie auch. 

 Unter den Dingen, die leicht wachsen, ist keines gleich diesen 

 Bäumen. 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart: 



Die Blätter der weissen Weide sind rund. Die Blätter 

 der grünen Weide sind lang. Die Blätter der Weide sind auch 

 lang und düuu. Die Blattei- der Holzbirnweide (=^=^^) 

 sind rund und haben einen schwachen Stiel. Bei dem gering- 

 sten Windhauch bewegen sie sich stark. Sie heissen auch: die 

 Hochfliegenden. Sie heissen auch: die allein sich Bewegen- 

 den. Die Binscuweide ( ^_ |J|j] ) wächst zur Seite des Was- 

 sers. Ihre Blätter haben Aehnlichkeit mit denen der grünen 

 Weide. Sie heisst auch ^b >^ Pu-yang. Sie heisst auch 

 *^ IPp schi-lieu (die Ilolzbirnweide). Sie heisst auch 

 ^ ■••■•^ Pu-schi (die Binsen-Holzbirne). Die Wasserweide ist 

 die Binsenweide. Die Aeste der Weide sind stark und bieg- 

 sam. Sie lassen sich zu Gerätheu verwenden. Es gil)t auch 

 rothe Weiden. Wenn Reiffrost fällt, sind ihre Blätter roth. 

 Holz und Adern sind ebenfalls roth. 



' In den Tafeln der kämpfenden Reiche lautet diese Stelle : Diese Weiden, 

 wenn man sie schräg pflanzt, wachsen sie ebenfalls. Wenn man sie um- 

 gestürzt pflauzt, wachsen sie ebenfalls. 



