Denkwürdigkeiten von den Bihinieii China's. 237 



ihn durch einen Pistazienbauni. Ich bitte, den BefehLslial)er 

 der Anhöhe ' aufzug-reifen und ihn in Untersuchung zu ziehen. 



Die vermischten Nachricliten von der Mutterstadt des 

 Westens: 



In der Mitte des Teiches ^ »^ Thai-yi befand sich 

 ein kleiner Teich, dessen Name: der Teich des einzehien 

 Baumes. In dem Teiche Lag eine InseL Auf der Insel stand 

 ein Cypressenbaum. Derselbe mass zehn Umfassung-en und 

 erschien von ferne wie ein Wag-endach. Daher benannte man 

 ihn den Teich. 



Die von Lieu-hin-khi verfasste Geschichte von Kiao-tscheu : 



Zweihundert Weglängeu östlich von Hö-phu stand ein 

 Cypressenbaum, dessen Blätter, von dem Winde getrag-en, in 

 die Feste von ^ |^ Lö-yang- fielen. Zu den Zeiten der 

 Han sagte ein guter Beobachter: Dieses ist ein glückliches 

 Zeichen. Es wird Einen, der als König herrscht, hervorg-ehen 

 machen. — Dessweg-en schickte man tausend Leute aus, damit 

 sie den Baum fällen. Von den Arbeitern starben viele. Drei- 

 hundert Menschen, die auf dem abg-ehauenen Stumpfe gesessen 

 waren, forderten sich geg-enseitig auf, mehr als zur Genüge 

 zu essen. 



Das Schue-wen: 



Der Baum ^||^ Fung ,Ahorn^"' hat dicke Blätter und 

 schwache Aeste, die sich leicht beweg-en. Man pflanzt ihn 

 häufig in den Palästen und Vorhallen von ITan. Nachdem Reif 

 gefallen, sind seine Blätter von lieblich menuig-rother Farbe. 



' Wie bereits oben (S. 16) gesagt worden, bezeiclinet 1^6 Ling ,Anhölie' 

 ursprünglicb den Grabhügel eines Kaisers. 



2 Hier kann nicht Lö-yaug in Ho-nan gemeint sein. Welcher Ort durch 

 diesen Namen bezeichnet wird, Hess sich nicht ermitteln. 



^ Der botanische Name des in Japan vorkommenden gleichnamigen Jiaiunes ist 

 Acer trifidum, der japanische Name momidzi, auch kajede und katsüra. Nach 

 Bretschneider ist der Baum, der in China mit dem Namen ^m^ liing 

 bezeichnet wird, nicht Acer, sondern Liquidambar formosana. Indessen 

 scheinen die Worte des Citates aus dem Schue-wen, das auch in dem 

 japanischen Wörterbuche Sio-gen-zi-kö enthalten ist, ganz gut auf Acer 

 zu passen. Ob nicht in China in neuerer Zeit der Name auf einen an- 

 deren Baum übertragen wurde, mag dahingestellt bleiben. 



