2jOÖ l'fizniai er. 



Das Ni-ya: 



1^ Fung ist der Baum ;^ ^j^ Tsche-tsche. 



Anmerkung: Wenn Wind weht, beweg-t sich der Baum. 

 Er heisst desswegen :|j^ ^ Tschö-tsche ,erfasst und gezogen 

 werden'. Er liat Aehnlichkeit mit der weissen Weide. Die 

 Blätter sind rund und zweizackig. Sie sind harzig und wohl- 

 riechend. Es ist der heutige Baum |^ ^ Fung-hiang ,der 

 Wohlgeruch des Ahorns^ 



Das Buch der späteren Tscheu: 



Zu den Zeiten des Kaisers Wu, im siebenten Monate des 

 ersten Jahres des Zeitraumes Thien-ho (507 n. Chr.), richtete 

 man in Liang-tscheu nach oben die Worte: Der Paradiesvogel 

 sitzt auf einem Ahornbaume. Die Vögel, zehntausend an der 

 Zahl, warten ihm in Reihen auf. 



Die Beschreibung der Pflanzen und Bäume der südlichen 

 Gegenden : 



Die Früchte des Baumes des Ahornwohlgeruchs sind so 

 gross wie Vogeleier. Die Farbe der Blüthen im zweiten Mo- 

 nate ist weiss. Sie setzen fortlaufende Reihen von Früchten 

 an. Im achten oder neunten Monate sind diese reif. In der 

 Sonne getrocknet, lassen sie sich brennen. Man findet den 

 Baum in der Provinz Kieu-tschin. • 



Der Gai'ten der Merkwürdigkeiten: 



Das Geschlecht |^ Tschin in U-schang hatte eine Toch- 

 ter, welche noch nicht vermalt war. Sie zog die Schuhe an 

 und stieg geradezu auf den Gipfel eines grossen Ahornbaumes, 

 ohne sich durch das Gefährliche abhalten zu lassen. Sie blickte 

 zurück und sagte: Ich soll eine Göttin werden. Ich gehe jetzt 

 für immer fort. Ist q,ber zur Linken das Grasgrüne, zur Rech- 

 ten das Gelbe, so kehre ich bald heim. — Alle Menschen des 

 Hauses kamen heraus, um sie zu sehen. Sie erhob die Hände 

 und sagte Lebewohl. Hierauf setzte sie wie ein Wirbelwind 

 hoch und leicht hinüber. Auf dem höchsten Gipfel gesehen, 

 verschwand sie. Da man den Sinn des Grasgrünen und Gelben 

 nicht verstand, stellte man jeden Frühling sofort einen gras- 

 grünen Hund, im Herbst einen gelben Hund hin und opferte 

 ihr unter dem Baume. 



' IlcntzutuffC Gebiet Cocliincliina's. 



