Denkwürdigkeiten von den Bäumen China's. 241 



es so. ^ ^ Tsch'aug-hoa sag-t: Es ist der Baum :^ ^ 

 Kiao-jang. ' 



^(^ Kuai ist der Lebensbaum. 2 



Das Ni-ya: 



üer Lebensbaum hat die Blätter des Pistazienbaumes und 

 den Körper der P^'iehte. 



Anmerkung: Der Baum erti-ägt die Kälte. Wenn er 

 ausgewachsen ist, kann man daraus Särge und Schiffe zinmiern. 



Das Mao-schi: 



Die Ruder aus Lebensbaum, das Schiff aus Fichte. 



isfe Tsö ist die Esche. 



Das Ni-ya: 



^^ Yü ist der Baum /JT^ Tschü (beides Esche). 



Das Mao-schi: Nur die Aeste der Eschen, ihre Blätter 

 sind in Fülle. 



Anmerkung: Die Esche ist ein harter und zäher Baum. 

 Wenn die neuen Blätter wachsen wollen, fallen die alten erst 

 ab. Die Blätter liaften sehr fest. Die Fruchtschalen bilden 

 (kleine) Nössel, mit denen man schwarz färben kann. Gemeinig- 

 lich und in Ho-nei nennt man diese jetzt /k?» J^ Tschü-teu, 

 oder auch ^^ i^ Yü-teu (beides Escl)ennössel). 



Die vermischten Nachrichten von der Mutterstadt des 

 Westens : 



In dem Palaste der fünf Eschen standen fünf Eschen- 

 bäume, die sich in einer fortlaufenden Reihe umfingen. Die 

 Aeste der fünf Bäume überschatteten mehrere Zehende von 

 Morgen Landes. 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart: 



Der eingemeisselte Baum ( ^g ^ tsn-mo ) stammt aus 

 dem Reiche Lin-yi in Kiao-tscheu. Er ist von Farbe schwarz 

 und hat Streifen, Man nennt ihn auch "^ ;^ Wen-mö,den 

 gestreiften Baum', 



1 Ein Baum, von dem immer zwei einander gegenüber wachsen. Er wurde 

 schon oben (S. 230) erwähnt. 



2 Der botanische Name ist Thuja orientalis. 



Sitzungsber. d. pliil.-hist. Gl. LXXX. Bd. II. Ilft. 16 



