244 Plizniaier. 



Das Mao-schi: 



Ich bitte dich, Tschung-tse, 



Ueberschreite niclit mein Dorf, 



Brich nicht meinen Baum, den Mispelbauin. 

 Die fernere Erklärung-: i»^ Khi ,Mis|jelbaum' ist der 

 Baum ^^ ♦«* Keu-kü ,die Hundeknochen'. 

 Das kleine Kichtime des Mao-schi: 



In Fülle der Thaii 



Liegt auf jenen Mispelbäumen und Dornen. 



m^ Tse ist der Hartriegel. Eine andere Art dieses 

 Baumes heisst |«^ Thsieu. Das Ni-ya nennt ihn den Ratten- 

 Hartriegel. 



Anmerkung zu dem Ni-ya: Gegenwärtig- findet man in 

 Kiang-tung- den Tiger-Hartriegel ( l# j^ ). 



Die von Lö-ki verfassten ferneren Bedeutungen des 

 Mao-schi : 



Auf dem weissen Berge wächst der Hartriegel. Das Ni-ya 

 sagt: *dÖ Yü ist der Ratten- Hartriegel. — Die Blätter und 

 die Adern dieses Baumes sind wie bei dem Baume 1-^ Thsieu. 

 Es ist eine verschiedene Art des jjj j0( Schan-thsieu , Berg- 

 Hartriegels'. Die jetzigen Menschen nennen ihn ^ |.^ 

 Khu-thsieu ,den bitteren Hartriegel'. Wenn er feucht ist, ist 

 er gebrechlich. Ist er trocken, so ist er hart. Gegenwärtig 

 geben ihm die Menschen von Yung-tsch'ang den Namen: Ratten- 

 Hartriegel. 



Die von Yo-thse verfassten späteren Ueberliefcrungen des 

 Frühlings und Herbstes: 



Dei- Abgesandte ^K ^ Tsching-khe trat in Han-ko. 

 Als er nach Ping-schü gelangte, sah er einen ungeschmückten 

 Wagen mit weissen Pferden. Man sagte zu ihm: Der Gebieter 

 des Berges der acht Blumen bringt dem Ge])ieter des Teiches 

 *■& Ilao eine Schrifttafel. Wenn du nach Mien-yang gelangst 

 und an <\*m\ Teiche Hao vorüberkommst, siehst du einen 

 grossen Hartriegel. Bei dem Baume ist ein gestreifter Stein. 

 Du nimmst ihn, klo])fest damit an dtui Baum, und es wird dir 

 Jemand Antwort geben. Du übergibst ihm den Brief. — 

 Tsching-khe that, wie ihm gesagt wurde. Er sah Paläste und 

 Thorwarten gleich dem Wohnsitze eines Königs. Ein Anmeldender 



