Denkwürdigkeiten von den Bäumen China's. 249 



Das von Dichtern gebrauclito Wort ^SchiflF des Biberbaums' 

 stammt davon her. 



^ ^ Ye-hö, ,in der Naclit sich schlicssend', ist der 

 Name eines Baumes. 



Die Geschichte des Windes und des Bodens: 

 Die Blätter des Nachtschliesseus breiten sich am frühen 

 Morgen aus imd schliessen sich am Abend. Sie heissen auch 

 ^ -^ Hö-hoeu, ,der sich schliessende Abend'. 



■^ ^ Kau-thang, ,der süsse Holzbirnbaum'. 



Das Ni-ya: 



^ Tu ist der süsse Holzbirnbaum. 



Die ferneren Erklärungen Kö-pö's: 



Der heutige Baum j^;^ ^ Tu-li, der von Farbe roth 

 ist, heisst der rothe Holzbirnbaum. Der weisse heisst ebenfalls 

 ^ thang , Holzbirnbaum'. 



Die ferneren Erklärungen des Mao-schi: 



Der süsse Holzbirnbaum ist der heutige Baum Tu-li. Die 

 Früchte desselben sind von Farbe weiss. Sie sind ein wenig 

 sauer, schlüpfrig und gut. Die Früchte des rothen Holzbirn- 

 baumes sind herb und sauer, dabei geschmacklos. Das Gefüge 

 des Baumes ist hart und zäh. Man kann daraus Bogen und 

 Pfeilschafte verfertigen. 



Das Schue-wen: 



Der Baum jj^ Tu ist der süsse Holzbirnbaum. Der 

 männliche Baum heisst ^ thang. Der weibliche Baum heisst 

 M; Tu. Puan-kuang sagt: Der rothe ist der fs^ Tu. 

 Der weisse ist der ^^ thang. 



Das iSchao-nan in dem Buche der Gedichte: 

 In Fülle der süsse Birnbaum, 

 Er werde nicht geschneitelt, nicht gefällt ! 

 Für Schao-pe ' war er ein Dach. 



*S "^^^S ist eine Art Oleaster (^ ~^). Nach dem 

 Tsi-yün ist es der Pfeffer von Yue. 



^ Sehao-pe ist der erste Fürst des Reiches Yen. 



