Denkwürdigkeiten yon den Bäumen China's. 251 



TC ^ -^ Yuen-liieu-tschi, Vorstclier d(;r Pferde, zog 

 aus, um ^Jg jtq lluaii-yueu zu Straten. Um die Zeit war 



der Distriet ^^ Yang von Muni^ersnüth Iieimgeöuclit und leer, 

 Umführen und Verschiffen nahm keinen Fortgang-. Yuen wurde 

 von dem Wege des Stromes abgeschnitten. Hierauf hatten das 

 Oeifentliche und Besondere Erschöpfung und Mangeh Die 

 Krieger wurden blos mit Lattich und Uosskastanien betlieilt. 



Der Garten der Gespräche: 



Mö , Fürst von Khiü , hatt(i einen Diener , Namens 

 ^ JM Ff'f Tschü-li-fu. Derselbe diente dem Fürsten Mo 

 und wurde nicht gekannt. Im Winter weilte er in den Ge- 

 birgswäldern und ass Rosskastanien und Kastanien. Im Sommer 

 weilte er auf den Flussinseln und in den Sümpfen und ass 

 Wasserlinsen. Fürst Mö starb im Unglück. Tschü-li-fu wollte 

 hingehen und mit ihm sterben. Sein Freund sprach: Du dientest 

 dem Gebieter und wurdest nicht gekannt. Jetzt hat der Ge- 

 bieter Unglück, und du, mein Sohn, stirbst mit ihm: meine 

 Meinung ist, dieses darf nicht sein. — Tschü-li-fu sprach : Ich 

 hatte geglaubt, dass der Gebieter mich nicht kennt. Wenn 

 jetzt der Gebieter stirbt und ich nicht sterbe, so hat er mich 

 wirklich nicht gekannt. Ich wei-de mit ihm sterben, um vor 

 der Welt denjenigen zu entschuldigen, der seinen Diener nicht 

 kannte. — Hierauf ging er hin und starb. 



* ^ Hu ist der rothe Dornstrauch. 



Die Erklärung zu dem Buche der Schang: 



Der rothe Dornstrauch taugt zu Pfeilschäften. Er koinnil 

 aus den Sümpfen des Yün-mung. 



Das Mao-schi: 



Siehe jenen Fuss des HanI ' 



Haselstauden, rother Dornstrauch in Menge. 



Die von Lö-ki verfassten weiteren Erklärungen des Mao-schi : 



Der Baum hat Aehnlichkeit mit dem Dornstrauch von 

 Tsu, hat aber rothe Stengel. Diese haben Aehnlichkeit mit 

 der Stabwurz. Die Menschen von Schang-thang zernichten ihn 

 und verfertigen daraus Nössel, Büchsen und Gefässe. Sie 

 biegen ihn auch und verfertigen daraus Haarnadeln. Daher 



^. ITaii ist der Name eines Berges. 



