202 Pfizmaier. 



fragt man in Schany-tluuig- die Weiber: Wollt ihr Ocher kau- 

 fen? — »Sie antworten: Im Herde haben wir gelbe Erde. — Man 

 fragt: Wollt ihr Haarnadeln kaufen? — Sie antworten: In dem 

 Gebirge haben wir selbst rothen Dornstrauch. 



^g ^ Liug-scheu, ,die reingeistige Langjährigkeit^ 



Die Ueberlieferungen von Khung-kuang in dem Buche 

 der Han: 



Der Kaiser beschenkte den grossen Meister mit einem 

 Stabe der reingeistigen Laugjährigkeit. 



Anmerkung: Es ist ein Stab, auf den sich alte Leute 

 stützen. Fö-khien sagt: , Reingeistige Langjährigkeit' ist der 

 Name eines Baumes. Derselbe hat Aehiilichkeit mit dem Bambus 

 und hat Knoten. Er ist nicht höher als acht bis neun Schuh. 



Tsch'ü ist eine Art Firnissbaum. ' 



Das Ni-ya: 



^ ^k Kao ist der Bergtirnissbaum (ijj l^)- 



Anmerkung: Der Baum ist dem -j^ Tsch'ü , Firniss- 

 baum' ähnlich. Er ist von Farbe wcisslich und wächst in den 

 Gebirgen. Er hat ebenfalls Aehnlichkeit mit dem y^ Tsi 

 , Firnissbaum'. Ein Sprichwort sagt: Die Bäume * JE Tsch'ün^ 

 1^ Tsch'ü, * ^^ Khao und '^^ Tsi sind einander so ähn- 

 lich, als ob sie ein und derselbe Baum wären. 



Das Tsi-yün : 



Der Baum ;|^ Tsch'ü ist ein schlechter Baum. 



Das Mao-schi : 



Wir wandeln in der Wildniss ; 

 Schattig diese Firnissbäume. 



Die vonLö-ki verfassten weiteren Bedeutungen des Mao-schi : 



Der Baum ^^ Tscliü, mit Inbegriff der Rinde, ist dem 

 Firnissbaume älinlich. Er ist von grüner Farbe. Seine Blätter 

 sind übelriechend. 



Der Pen-thsao von Thang: 



Die beiden Bäume - 

 von Gestalt einander ahn 



S Tsch'ü und ^ Tsch'üu- sind 

 ich. Das Holz des Tsch'ü ist locker. 



Das Holz des Tsch'ün ist dicht. 



' Nach Bretschiieider ist der botanische Name desselben Ailanthus glaudulosa. 

 ■^ Eine andere .Schreibart für den oben (Z. 20) genannten Hauin Tscli'ün. 



