Denkwürdigkoitflii von den P.riiuiien Cliina's. 253 



Das Buch Su-siing-tliu: 



Die Blätter des Baumes Tsch'ün sind wohlriechend und 

 essbar. Der Baum Tsch'ü ist übcli-iechcnd. Die Menschen 

 des Nordens nennen den ersteren Baum [Jj J^ Sclian-tsch'ün 

 ,dei- Berglirnissbaxim^ Die Menschen von Kiang-fung nennen 

 ihn J^ ^ Kuei-mö, ,das Dämonenauge/. 



Das Buch Tschuang-tse: 



Hoei-tse sprach: Ich besitze einen grossen Baum. Die 

 Menschen nennen ihn den Firnissbaum. Dieser Baum ist auf- 

 gebläht, er passt nicht zu Schnur und Tinte. Die kleinen Aeste 

 sind gebogen und krumm, sie passen nicht zu Zirkel und 

 Winkelmass. Zu dem Wege, wo er steht, wendet der Zimmer- 

 mann nicht den Blick. Jetzt hast du gesagt: Was gross und 

 unbrauchbar ist, von dem gehen Alle sogleich hinweg. — 

 Tschuang-tse sprach: Warum pflanzt man ihn nicht in den 

 Bezirk des Nichtseins, in die weite, ungeheure Wildniss? Un- 

 stät wandei't man umher! Man legt sich unter ihm nieder. 



Das Durchdringen der Grewohnheiten : 



Tn dem Zeiträume Hi-ping (172 bis 177 n. Chr.) wurden 

 zwei Firnissbäume in einer einzigen Nacht über eine Khxfter 

 hoch. Sie hatten eine menschliche Gestalt, Ivopf und Augen 

 waren deutlich zu sehen. Die Geschichte des Flusses und des 

 Lo sagt: Die Nordseite des Berges von Lö-yang nennt man 

 den Berg Mang. Auf derselben gibt es keine grossen Bäume. 

 In dem Zeiträume Ta-nie (605 bis ()17 n. Chr.) befand sich 

 auf der Bergh(»he im Norden der Mauern der Hauptstadt ein 

 alter Firnissbaum, von dem man nicht wusste, woher er kam. 

 Derselbe tanzte früh und spät auf einer Fläche von vier bis 

 fünf Morgen im Kreise umher. Seitdem befand er sich in 

 I-kiue, gerade im richtigen Süden, An dem Tage, wo ^^ ^ 

 Yue-kung und Andere die Mauern der Hauptstadt errichten 

 wollten, bestimmten sie nach diesem Bauine den gleichmässigen 

 Süden und Norden. Es verdross sie, dass man den Firniss- 

 baum einen schlechten Baum nennt. Sie nannten ihn 

 ^ ^ 8 tM po-so-lo-schü, ,den tanzenden Baum der 

 Reihe^. 



^J King ist ursprünglich der Dornbaum von Tsu. ^J ^^ 

 King-ke sind Dornsträuclie im Allgemeinen. 



