254 P f i z m a i e r. 



Das Kuang'-ya: 



^ Thsu ist der Dornbaum. ^ ^J Meu-king ,der 

 männliche Dornbaum' ist der wucliei'nde Dornbaura. 



Die erweiterten Denkwürdigkeiten : 



Der Dornbaum mit rothen Zweigen und grossen Früch- 

 ten heisst der männliche Dornbaum. Es gibt auch einen Berg- 

 dornbaum. 



Das Buch der Hau: 



Ngan, König von Hoai-nan, sann auf Empörung, "ffi^ ^^ 

 U-pei rieth ihm ab und sprach: Einst machte Tse-siü dem 

 Könige von U Gegenvorstellungen und sagte: Ich sehe jetzt 

 Büffel und Hirsche einherwandeln auf der Erdstufe von Ku-su. 

 Ich werde jetzt ebenfalls sehen, dass in dem Palaste Dorn- 

 sträuche wachsen, dass der Thau die Kleider befeuchtet. 



Die Geschichte der Han von der östlichen Warte : 



■|9* ^^ Yün-khin ordnete die Gedichte von $e Han. 

 Er hütete dabei die Schweine und diente den Seinigen mit 

 grösster Elternliebe. Er hatte keine Verbindungen und keine 

 Wanderungen. An dem Thore wuchsen Dornsträuche. 



Das Buch der späterea Han: 



i»S tK JP^'O-yung war Statthalter der Provinz Lu. Um 

 die Zeit hiess ^ ^ Tuug'-hien die Männer ^ ^ Pheng- 

 fung, J^ j^ Yü-hieu, ^ *^ Pi-tsch'angund Andere, einen 

 jeden gesondert, sich an die Spitze von tausend Menschen 

 stellen und nannte sie Heerführer. Er mochte sich nicht 

 unterwerfen. Nach einiger Zeit waren an der Thorwarte und 

 in der Strasse Khung-tse's ohne Ursache die Dornsträuche von 

 der Halle der Erklärungen bis zu dem Thore der tausend 

 Weglängen hinweg. Yung fand dieses seltsam. Er sagte zu 

 dem Gehilfen des Sammelhauses und zu dem Befehlshaber von 

 Lu: Gegenwärtig ist Gefahr und Bedrängniss, jedoch die Thor- 

 warte und die Strasse öffnen sich von selbst. Sollte hierdurch 

 der Meister den Statthalter die Gebräuche üben heissen wollen 

 und mir helfen, die Ruchlosigkeit strafen? — Er versammelte 

 die Menge der Menschen und veranstaltete die Feier des Pfeil- 

 schiessens des Bezirkes. Er bat Fung und die Uebrigen, an 

 der Versammlung theilzunehmen und zuzusehen. Er wollte 

 sie bei dieser Gelegenheit gefangen nehmen. Fung und die 

 Uebrigen wollten ebenfalls Yung bei Seite schaffen. Sie kamen 



