Denkwürdigkeiten von den Bäumen Cbina's. 257 



'0 Ke heisst im Allgemeiueu jede stHclieligo l'flanze. 

 Ursprünglich ist es der kleine Brustbeerbaum, der Uebüselie 

 bildet. In diesem Sinne ist es bisweilen zu verstehen. 



Die Ueberlieferung-en Tso's, Fürst Tschao: 



g ^ Tschü-uieu tluh nach Tsi. Der Solin ^ ^l\l 

 Meug-tschung's tödtete ihn. Er warf das Haupt auf die Dornen 

 von Ning-fung. 



Die Einhüllung- des ursprünglichen Befehles des Frühlings 

 und Herbstes : 



Dass man kleine Brustbeerbäume (»M|) pflanzt und unter 

 ihnen Streitigkeiten schlichtet, es ist, weil die kleinen Brust- 

 beeren rothe Herzen sind und Stacheln besitzen. Es besagt: 

 Wer die Menschen richtet, hat ein grossmüthiges Herz imd 

 lässt nicht das Rothe, das Gediegene ausser Acht. 



Das Buch der späteren Han: 



Jill S, Fung-I erschien an dem Höfe in der Mutter- 

 stadt. Als er sich vorstellte, sagte der Kaiser zu den Fürsten 

 und Reichsministern: Es ist der Vorgesetzte der Tafeln zur 

 Zeit, als ich die Waffen erhob. Er zertheilte für mich die 

 Dornsträuche und gab dem Lande in der Mitte des Greuz- 

 passes die Bestimmung. 



fJL ^ Khieu-lan führte den Jünglingsnamen ^ 

 Ki-tschi-yl. Sein Name war ^ Hiang. Er stammte aus 

 Khao-tsching in Tschin-lieu. Um die Zeit schätzte ^ ^ 

 Wang-hoan von Ho-nei, Befehlshaber von Khao-tsching, in 

 seiner Lenkung Strenge und Gewalt. Als er hörte, dass Lan 

 durch seine Tugend die Menschen umwandle, setzte er ihn 

 zum Vorgesetzten der Tafeln ein. Später schickte ihn Hoan 

 mit Entschuldigungen fort, indem er sagte: Auf stachelige 

 Bäume und Dornen setzt sich nicht der Göttervogel. Wie 

 könnten die hundert Strassen der Weg der grossen Weisheit 

 sein? An dem heutigen Tage zieht das grosse Lernen eine 

 lange Schleppe nach, der auffliegende Name und der Ruhm 

 bleiben hinter dem Vorgesetzten der Tafeln nur zurück. Du 

 kannst mit dem Gehalte eines Monats die Ausgaben bestreiten 

 und die Leute aneifern zu leuchtendem Wandel. 



Das Buch der Tsin: 



Als g(J ^ Lieu-kuen nach Ping-tscheu gelangte, bilde- 

 ten die Dornsträuche Wälder, wilde Hunde und Wölfe erfüllten 



Sitzungsber. d. pliil.-lii.st. Cl. LXXX. Üd. II. Ult. 17 



