Denkwürdigkeiten von den Bäumen China"». 261 



Gebete etwas niclit iiac-li dem Sinne des Berggottes ist, so 

 verwandeln sich die zwei Arzneimittel sofort in andere Dinee. 

 Man kann sie nicht wieder erlangen. 



Die zehntausend vollendeten Künste von Hoai-nan: 

 Die Flügel tVuclit macht das Angesicht gefallig. 

 Anmerkiuiii': Man nimmt drei Zoll von dem Blatte der 

 Flügelt'rucht, drei Stück Erdbinseu, sieben grosse Brustbeeren, 

 mengt dieses mit Fett und bestreicht damit das Angesicht. Es 

 braucht keine vier oder tiinf Tage, und das Angesicht ist so- 

 gleich gefällig. Alan wäscht das Gesicht früher mit heissem 

 Wasser und legt dann das Arzneimittel auf. 



^7* -^ Tsch'i-tse, , Zweigsohn', ist ein Baum, mit dessen 

 Früchten mau gelbroth färbt. Eigentlich ist , Zweigsohn' nur 

 die Frucht des Baumes. Als Baum ist es der Scharlachbeer- 

 baum. In dem folgenden Citate steht gg thsien , Roth Wur- 

 zel' nur als allgemeine Bezeichnung. 



Die Ueberlieferungen von Waaren und Pflanzungen in 

 dem Buche der Han: 



Tausend Scheffel Rothwurzel der Kelche (^ ^) las- 

 sen sich ebenfalls mit einem Hause der tausend Gespanne ver- 

 gleichen. 



Die Gebote von Tsin: 



Unter den Obrigkeiten gab es eine Classe, welche die 

 Scharlachbeerbäume bewahrte. Man setzte einen Angestell- 

 ten ein. 



Die Namen der Paläste und Thorwarten von Tsin: 



In dem Garten des blumigen Waldes standen fünf Schar- 

 lachbeerbäume. 



Die Denkwürdigkeiten von Wanderungen in den berühm- 

 ten Gebirgen: 



Auf dem Berge |^ ^ Leu-schi gibt es viele Scharlach- 

 beerbäume. 



Das Buch Pen-thsao: 



Der Zweigsohn (Scharlachbeerbaum) heisst auch ^ ^ 

 mö-tan , Baummennig'. Seine Blätter haben zwei Enden und 

 sind gespitzt gleicl\ denjenigen des Firnissbaumes. Sie haben 

 die Gestalt der Binsen. Wenn nuiu die Früchte schält, sind 

 sie gleich denjenigen der Luftblume und gelbroth. 



