262 Pfizmaier. 



Das von Kö-huna^ angegebene Mittel gegen Brechruhr 

 und Krampf: 



Man brennt zwei Stück Zweigsöhne, macht sie zu Pulver 

 und nimmt sie ein. Man ist auf der Stelle genesen. 



^ß^ ^ Wu-hoan, .ohne Sor^e^, der Name eines nicht 

 bestimmbaren Baumes. • 



Die Schrift des rothen breiten Bandes: 



jOhne Sorge' ist der Name eines Baumes. Derselbe heisst 

 auch * ^ :^ Jeu-liü. Mit den Früchten kann man Schmutz 

 entfernen. 



Das Tsi-yün: 



Mit der Kinde und den Früchten kann man Kleider 

 waschen. 



Das Thung-ya : 



Mit den Früchten des Baumes * ^^ Hoan kann man den 

 Schmutz entfernen. Die Kerne sind schwarz wie bei dem Baume 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart: 



^ ^# Tsching-ya fragte: Warum führt der Baum ••!:jl^ 

 Lu den Namen: Sorgenlos? — Man antwortete: Einst lebte 

 ein göttlicher Beschwörer, Namens w §^ Pao-ni. Derselbe 

 konnte durch Abschnittsröhre die hundert Dämonen bezich- 

 tigen. Wenn er einen Dämon fand, so verfertigte er aus 

 diesem Baume einen Stock. Mit diesem Stocke tödtete er ihn. 

 Man überlieferte sich, dass dieser Baum von den Dämonen 

 gefürchtet wird. Man nahm wetteifernd diesen Baum, ver- 

 fertigte daraus Geräthe^ um die unrechten alten Gespenster zu 



' I» Japan ist dieser Name (raoku-;)^eii-ziü) ein Synonyiinun von Bo-dai- 

 ziü ,Bodhibanni' (fic.us relig'iosa). Man setzt vor ^B Hoan auch das 

 Classenzeichen /^. ^'■^^ in Khanfj-lii angeführte Wörterbuch Tsching- 

 tse-thung meint, man könne ans den Früchten dieses Baumes Beeren 

 des Rosenkranzes verfertigen. Dassell)e fiilirt seinerseits eine Stelle aus 

 buddhistischen Büchern an, worin es heisst: Man soll einhundertacht 

 Früchte des Baumes Sorgenlos au Fäden reihen, so dass sie sich immer 

 folgen. 



2 Statt pg ist in diesem Zeichen unten das Classenzeichen /|^ zu 

 setzen. 



