Denkwünlijfkeiten von .Ion räumen Cliina's. 265 



Das Buch der Sung: 



Kaiser Ming konnte die Eifersucht der Weiber nicht 

 leiden. Die Gattin :^J ^ Lieu-liieu's, eine Tochter des Ge- 

 schlechtes ^ Wang, eiterte. Der Kaiser hörte es. Er ver- 

 lieh Hieu eine Nebeufrau und bewillkonininete die Tochter des 

 Geschlechtes Wang mit zwanzig Stäben. Er befahl Hieu hin- 

 ter seinem Wohnhausc eine kleine Bude zu eröffnen und Hess 

 die Tochter von dem Geschlechte Wang persönlich Kehrbesen 

 und schwarze Schoten verkaufen. Hierdurch beschämte er sie. 



Das Buch der Tsi: 



So oft Kaiser Ming sich der schwarzen Schoten bediente, 

 übei-gab er mir (die PÜauze) ^-^ Li ' und sagte zu seiner 

 Umgebung: Dieses ist noch immer geeignet, den täglichen Ge- 

 brauch ins Licht zu setzen. 



i ^ Wang-hien zürnte darüber dass J^ ^^ ^ 

 Yü-wan-tschi nach Osten übertrat. Er kam nicht hervor, um 

 ihn zu a'cleiten. In der Vorhalle des Hofes fand keine Vor- 

 leihung von Speise statt. Nach dem Tode Wan-tschi's begab 

 sich der überzählige ^^ M. ^'^^^^^^S-^'~ zu Hieu und verlangte 

 die fünf Obrigkeiten von Kuei-ki. Hien wusch sich eben die 

 Hände. Er warf die schwarzen Schoten auf die Erde und 

 rief: In deiner Heimat pflegt man Yü-wan-tschi zu hassen. Er 

 belästigt die Menschen noch im Tode. 



Das Buch der Tschin: 



Gegen das Ende der Liang sangen die Knaben das Lied: 

 Man sieht nicht den Mann auf dem Pferde, 

 Man sieht nur gelben Staub sich erheben. 

 Der gelbe Staub beschmutzt der Menschen Kleider, 

 Die schwarzen Schoten schaffen Ordnung. 

 Als 5 f^ ^ Wang-seng-pien den Frieden herstellte, 

 meldeten die Diener dem Kaiser Kao-tsu: Wang-seng-pien ritt 

 ursprünglich auf einem Pferde von Pa und führte den Schlag 

 gegen '^ M* Heu-king. Der Mann auf dem Pferde ist das 



1 Zur Lioken dieses Zeichens ist links noch das Classenzeicheu y zu 

 setzen. Von dieser Pflanze konnte nichts anderes ermittelt werden, als 

 dass es eine Arzneipflanze ist. 



- Zur Linken des letzteren Zeichens ist noch ^ zu setzen. 



