266 Pfizni liier. 



Zeichen ^ Wang*. ' Gelber Staub ist j^ Tschin. - In dem 

 Zeitalter konnte man sich den 8inn der schwarzen Schoten 

 nicht erklären. Da kam die Zeit, wo Tschin durch Sui ver- 

 nichtet wurde. Der Geschlechtsname des Hauses Sui ist ^f 

 Yang-. Yang' ist 3^ Yang-, , Schaff ' Man erkLärte : Die Men- 

 schen von Kiang-tung geben den Widderhörnern den Namen 

 , schwarze Schoten^ 



Die Ueberlieferungen von göttlichen Unsterblichen: 

 ^] ^M l-'i6U-kang empling den Weg des Gebieters Lao. 

 Als er ihn zu Stande gebracht hatte, bestieg er einen grossen 

 schwarzen Schotenbaum und entflog in die Wolken, 



Der Greis der Wolkenunsterblichen durchhieb einen 

 schwarzen Schotenbawm und hielt einen Becher unter. Es war 

 alles guter Wein. 



Die Register der Paläste und Vorhallen von Lö-yang: 

 Vor der Vorhalle von Kieu-schi standen zwanzig Sopho- 

 ren und schwarze Schoten. 



Die Verzeichnisse des Dunklen und Hellen: 

 In dem Hause, welches ^ J|^ Yü-wan von Khiö-0 

 bewohnte, stand ein schwarzer Schotenbaum. Derselbe war 

 zehn Umfassungen dick und zehn Klafter hoch. Die Aeste 

 und Zweige breiteten sich weit aus und überschatteten meh- 

 rere Häuser. Die Vögel fanden auf ihm Schutz. Wan befahl 

 dem Sclaven, die oberen Aeste wegzuhauen. Diese lieleu zu 

 Boden und waren im Absterben. Da ertönten in der Luft 

 Schmähungen und die Worte: Yü-wan, in welcher Absicht 

 machst du Angriffe gegen unser Haus, unsere Wohnung? — 

 Sofort warf man nach ihm mit Ziegeln und Steinen, welche 

 klein und gross niederfielen. So währte es durch ein Jahr, 

 dann nahm es allmälig ein Ende. 



Die Ueberlieferungen von Fu-nan: 



Das Reich Ngan-si bringt sauere schwarze Schoten hervor, 

 welche man essen kann. Ihr Geschmack ist sehr vorzüglich. 



1 ZIl Wang kann aus dem Zeichen J^ itia, ,Pt(!ril' , licrausgelcsen 

 werden. 



2 Das Wort J^ tsi-hin , Staub' ist mit [^ tschin, dem Namen des 

 neuen Ilerrscherliauses, gleichlautend. 



3 Der Laut beider Wörter ist derselbe. 



