270 Pfi zraai er. Denkwürdigkeiten von den Bäumen China's. 



^^ yjs; Yü-mo, ,cler ein Obdach suchende Baum' (der 

 Epheu), ist der Baum !^ ^ Yuen-tuug-, ,der sich anleh- 

 nende Knabe'. 



Anmerkung: Es ist der Baum ^^ ^^ Ki-seng-, ,der das 

 Leben anvertrauende Baum'. Derselbe heisst auch |^ tiao. 



Das Buch der Han: 



Kaiser Wu liess Tung-fang-sö auf einen verdeckten Gegen- 

 stand rathen. Der Hausgenosse von dem Geschlechte 5ß Kö 

 sprach: Wenn er es erräth, möge man mir hundert Schläge 

 geben. Erräth er es nicht, so beschenke man mich mit Seiden- 

 stoffen. — Man verdeckte den Epheu auf einem Baume. So 

 sprach: Es ist ein Aufsatz (^ ^ liü-söV — Der Hausgenosse 

 sprach: Er hat es wirklich nicht errathen. — So sprach: Rohes 

 F'leisch ist Gehacktes (B^). Getrocknetes Fleisch ist Dörr- 

 fleisch. Fleisch hinlegen, ist: das Leben anvertrauen (Name 

 des Epheus). Unter den Schüsseln ist der Aufsatz. — Der 

 Kaiser befahl, dem Hausgenossen Schläge zu geben. 



In Bezug auf das in dem Vorworte über die chinesischen 

 Zeichen Gesagte ist noch zu bemerken , dass bei den nach- 

 stehenden 4 Zeichen die Classenzeichen hinzuzusetzen sind. 



V 



ist links unten statt ^ das Classen- 

 zeichen yj^ zu setzen. In der in der Druckerei vorhandenen 

 Form hat #5* Kö die Bedeutung , Getreide'. 



