272 



Kenner. 



einem Nebengebäude des Klosters S. Dimitri, welches nebst 

 der gleichnamigen alten Kirche in der Vardarschlucht südlich 

 von Weles (Köprili) gelegen ist. Leider ist die Inschrift an 

 mehreren Stellen beschädigt, wodurch die sichere Herstellung 

 der Namen, zumal da sie Pnvatpersonen bezeichnen, wohl für 

 immer vereitelt ist. 



Ich stelle die Abschrift des Herrn Lippich voran a), da- 

 neben die Lesung h), wie ich sie vermuthe: 



10 



a) 



V A Y P 11 A I o S 

 ^iolNVCiOCK Ä 



i^eiAeiÄ 



M A K A ! A N I A 

 K AI WIHAiPLil 



ONveiAr^icY 



A Ico # C C '/'' I 



N oj T (o \\hV 



«I^ÄIONtoTI — i 



K Ä NOTAlAHtoA 



KAllOTAl^^' 6 



C r El A Z o> C ^ I 



M N H M H C 



\ A P I N 



^ 



h) 



M AVPHAIÜS 



AIONVCIOC KA 



I . . CIAeiA 



MAKAIAONIA 



KAI AVPHAIA AI 



ONVCIA r lOV 



AIco .... I 



N{0 Tco ANAP(T) 



KAI ONtoPI . 



KAI lOVAlA IkoA 



KAI lOVAI . . . 



. . . A ZcoCI 



MNHMHC 



X^\P1N 



M. Aupv^Aio; A'.ovjs'.o; y.a | \ (Ba)!7'.X£'.a (?) MaxaiBsvia | /.a: 

 Aup'/jAia Ac j ovj<j(a Faiw louAiw (-spi^) | vw -(o avopl | yS: 'üvojpüo ( ?) i 

 y.x! \yS/J.-j. n(üA(XtTa?) y.a; Iouau 3T£(a(?) swc j '^^)r,\):r^z \ y^ipvK 



M. Aurelius Dionysius der Vater und Basilia (?) Älace- 

 donia die Mutter und deren Tochter Aurelia Diouysia, letztere 

 also nach dem Vater benannt, sind die Widmenden des Grub- 

 steines. Diejenigen, deren Andenken die Platte gewidmet wurde, 

 sind der Gatte der Aurelia Dionysia, mithin der Scliwicgersohn 

 des Aurelius und der Macedonia, Namens C. Julius Serenus, 

 sowie die Kinder desselben. Es sind drei, ein Sohn, Honorius 

 — wenn ich den Namen richtig lese — und zwei Töchter, 

 beide nach dem Vater Julia geheissen, die eine Julia Politta(?), 



die andere Julia Der Ausdruck Zm-: i-i-ir^-av, analog 



dem lateinischen ,vivis feceruut', weist darauf hin, dass Gatte 



