440 Pfizmaior. j 



i 



mit so viel Gewisslieit, als aus den vorhandenen Analogien | 

 hervorging, zu bestimmen. Die angeführten Autoritäten sind 

 dl^rchaus alte classische Werke, deren es eine grosse Menge, ^ 

 zum Theile von bedeutendem Umfange gibt, dann auch einige 

 Werke, wie das 4^ i^ :fe^ Wa-mei-seo, , Aufzeichnungen 



japanischer Namen', ^^ ^^ zi-no kagami , ,der Spiegel der 

 Schriftzeichen*^ u. a., in denen der Sprachschatz der Japaner 

 niedergelegt zu sein scheint. Die meisten Gegenstände werden 

 mit sehr grosser, vielleicht allzu grosser Ausführlichkeit be- ' 

 handelt, wobei es allerdings bisweilen geschieht, dass gerade 

 bei Dingen, über welche genaue Auskunft erwünscht wäre, l 

 kurz abgebrochen oder das nöthige Citat nicht gebracht wird. 



Da der Inhalt des Wa-kmi-siioori, insofern er sich auf 

 die ei'wähnten classischen Werke bezieht, ohne diese nicht i 

 leicht dargelegt werden kann, wurden in dieser Abhandlung 

 hauptsächlich die etymologischen Forschungen ins Auge ge- \ 

 fasst und Alles, was in dieser Hinsicht neu und philologisches ' 

 Wissen zu erweitern geeignet ist, nach dem Texte des Werkes 

 und gewöhnlich mit dessen Worten mitgetheilt. Das Buch 

 gibt die Ableitung beinahe aller in ihm verzeichneten Grund- 

 wörter, oft mit Bestiiumtheit, oft auch nur als Muthinassung. 

 Viele dieser Ableitungen sind indessen älteren Ursprungs und 

 in Japan allgemein angenommen. Es lässt sich hieraus er- 

 kennen, wie die Japaner ihre S[)rache betrachten und wie sie 

 manche für uns in etymologisches Dunkel gehüllte Ausdruck« ■ 

 erklären. 



Diese Abhandlung liefert nur die von dem japanischen j 



Verfasser aufgestellten Etymologien, und wurde dasjenige, das j 



für uns olmehin keine Schwierigkeit bietet oder das allzu Un- j 



bestimmte weggelassen. Mit einer Anzahl Etymologien, welche i 

 zu gewagt sind, dürfte man nicht einverstanden sein. Es schien 



jedoch misslich, über Dinge, die gelehrten Japanern in ihrer . 



Sprache zweifelhaft vorkommen , eine eigene Meinung aus- j 



sprechen zu wollen. P]ine geringe, in ihrer Art übrigens merk- i 

 würdige Ausbeute wurde nebenbei auf dem Gebiete der Dia- 

 lecte gemacht. 



Das japanische Werk reiht die Zeichen der Sylbenschrift, 

 abweichend von dem Irofa, in folgender Ordnung: 



