-444 Pfizniaier. 



jthatkräftig;^ /8a ico umgewendet bildet so. Gegenwärtig sagt 

 man auch iso-iso-suru, thätig sein. , 



Ita, Bret. I-tva fatsu-go ta-wa te-no fira narn-ico iü. 

 I ist eine Anfangspartikel. Tu (für te ,Hand^) besagt, dass \ 

 es eine Handfläclie ist. l 



Itaru, ankommen. :^ >^'u '^'^ kokoro-ni-ja. Steht viel- 

 leicht in dem Sinne vuu iku-taru, das Gehen genügt. 



Ifasu, zu Stande bringen, ^g rasu-no riaku naru-hesi. 

 Iffi ^§ no kokoro iiari. Kann die Abkürzung von itarasu 

 , ankommen lassen' sein. Hat den Sinn von , gelangen lassen'. 



Idaku, umfassen. I-wa fatsu-go-uite tsune-ni daka-to nomi- 

 7)10 ijeri. NippoH-ki-iii-wa mudaku-to-mo itdaku-to-mo jomeyi. 

 Take -dori -mono -gatari-ni idakafete (idakajete) mata zoku-ni 

 dakajeru-to-mo in. Fe ru kajerl fit ka fu kajeri ku-ni slte dalcu- 

 to onazL I ist eine Anfangspartikel. Gewöhnlicli sagt man 

 auch nur daku. In dem Nippou-ki wird auch mudaku und 

 udaku gelesen. In der Geschichte von Take-dori heisst es 

 auch idakajete und im gemeinen Leben auch dakajera. Fe ru 

 umgewendet ist fii. Ka fu umgewendet ist ku. ^ Es ist so 

 viel als daku. 



Itamu, schmerzen. Iki-wo tamuvu-no kokoro naru-hesi. ' 



j 



Kann den Sinn von iki-wo tamuru ,den Athem pressen' haben."- i 

 I-ta-ka. Siohu-niii uta-awase-ni nagare-kuan-deo-ioo site j 

 mono-moro mono- wo ijeri. Ima-mo riiijako-ni-wa kakarn mono \ 

 ari. I-ta-ka bedeutet in der , Liedersammlung der Amtleute' 

 Menschen, welche einen Zusammenfluss des Wassers herstellen 

 und betteln. Gegenwärtig gibt es in Mijako noch solche 

 Menschen. '^ \ 



Itadzura, vergcljlicli. Itaku tsurasi-no kokoro naru-hesi 

 Kann den Sinn von itaka tsurasi , schmerzlich und trübselig' 

 haben. Mi-no itadzura nado nta-ni jorneru-wa si-nuru koto-wo 

 ijeri. Munasi-ku-no kokoro nari. Wo mi-no itadzura, ,Vergeb- 

 lichkeit des Leibes' und Anderes in Gedichten gelesen wird, 

 bedeutet es das Sterben. Es steht im Sinne des Leerseins. 



• Dieses steht in Bezug auf idakaju, welches der Form idakajeru zu 



Grunde liej^t. 

 - Ueboreiustiininuiid hiermit ist tame-iki, Öoutzcr. 

 ' Ueber die Ableitung des Wortes wird nichts gesagt. 



I 



