Japauische Etymologien. 445 



Itadaki^ Scheitel, Gipfel. ^ "^ no kokoro nara-hesi. 

 Kann den Sinn von itatte takasl ,sclir hoch'^ haben. 



Ita-gai. M^ loo jomeri. ^^ 'pä no kokoro narl. Ist eine 

 Lesung" von siki-ita., Knpj)e. Hut den Sinn von ita-(jai, iiut" 

 dem Brete füttern. 



Itsi, Markt. ^^ -j-' ^^ no kokoro naru-besi. Kann den 

 Sinn von i-so-tsi , fünfzig Wege' haben. 



Sin-zen-nl kagura-ioo surn oniia-tvo itsi-to iü-wa itsuki-no 

 kokoro- ni-ja. Tauki kajeri tsi nari. Wenn man die Mädchen, 

 welche vor den Göttern die gottesdienstliche Musik aufführen, 

 itsi nennt, so hat dieses Wort vielleicht den Sinn von ittiuki 

 ,beten^ Tsuki umgewendet wird tsi. 



In Itsi-fajasi ,sehr schnell' und ähnlichen Wörtern ist üsi 

 ursprünglich ^^^ itsu , streng' und drückt die Steigerung aus. 

 Itsi-zirusi^ offenbar. Ito-siroki-)io kokoro nari. Hat den Sinn 

 von ito-sirosi^ sehr weiss. 



Itsuku, beten und fasten. Imi-ivo fsukusu-no kokoro nara- 

 hesi. Kann den Sinn von imi-wo tsiümsu, ,die Vermeidung er- 

 schöpfen' haben. 



Idzami, Quelle. Idzii-midzit-no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von idzii-midzu^ hervorkommendes Wasser. 



Itsafara (itsuwara), lügen. ^ H"^ (j^ no kokoro an- 

 mai-no kokoro naru-besi. Kann den Sinn der Dunkelheit in dem 

 Sinne von itsu-faruru ,zu einer Zeit hell sein' haben. 



Itsiiki-me. ^ -^ Itsuki-me nari. Ist ein betendes und 

 fastendes Mädchen. 



Itsaki-mnsume. Aus dem Geschlechte Gen. Man sagt, 

 es sei so viel als dasjenige, wovon es in der Sammlung Man- 

 jeö heisst: kinu aja-no naka-ni tsntsiimeru iioai-ko ,die in Seide 

 und Damast eingehüllte Tochter des Gebetes'. 



Itofu, Widerwillen empiiiiden. Ifarmi-no marobaseru kotoba 

 naru-besi. Kann die Umwendung des Wortes itamu , schmer- 

 zen' sein. 



Itoma, Müsse. Idzuru na-no kokoro naru-besi. Kann den 

 Sinn von idzuru na ,die hervorgehende Zwischenzeit' haben. 



Itoko, Neffe. Idzuru ko-no kokoro. Hat den Sinn von 

 idzuru ko ,der hervorgehende Sohn'. 



Inabi, verweigern. Man findet auch inaburu. Die Umwen- 

 dung von bu ri ist bi. Man sagt auch hiami und inania. 



