Japanische Rtyraoloijieii . 4f)l 



Fataru, forderu, wird gewöhnlich durch -[ö juisgjcdiückt. 

 Fatahu-ni kolcoro-knjojivi. Ima-mo de-ioa-ni kono kotohn ari. 

 Geht in fatakn , ausklopfen' der Bedeutung nach über. Gegen- 

 wärtig kommt auch in De-wa dieses Wort vor. 



Fatare, halbgeschmolzener Schnee. In dem Dai-nikkio 

 hat fatara die Bedeutung: Blätter. Das Dai-butteo sagt, es 

 bedeute: weiss. In der fortgesetzten späteren Gedichtsammlung 

 steht: mwa-mo fatara-ni Juki furi-ni-keri ,in dem Vorhof fiel 

 bunt durcheinander Schnee^ Ku-setsu-ni matara-to tsü-su-to ijevi. 

 Matara-vw bon-go nari. Jetsi-go-nite foro-foro furu juki-ioo 

 ijevi. To-hu-nite kinn-hö-si-juki-to iü-wo tsiü-kokn-nite fe-fare- 

 juki-to i-i jetsi-ro-nite hofa-jiiki-to i-i sai-koku-ni '^tV hom- 

 juki-to iü. In den alten Erklärungen heisst es, dass das Wort 

 in matara (madara) ,bunt' übergehe. Matara ist auch ein 

 Sanskritwort. In Jetsi-go sagt man /b?o-/oro /«rw /ii/ci, der zer- 

 bröckelnd fallende Schnee. In To-bu sagt man kinu-hö-si-juki, 

 der Schnee der seidenen weissen Mütze. In den mittleren 

 Reichen sagt man fe-tare jnki, der im Vorbeigehen herab- 

 gelassene Schnee. In Jetsi-ro sagt man hofa-juki, der Schnee 

 der Baumstümpfe. In den westlichen Reichen sagt man fana- 

 hm'a-ji(ki^ der Schnee der Blumenschnecken. 



Fadaka, nackt. ^^ zjp^ no kokoro. Hat den Sinn von 

 fnda-akaru, die Haut im Lichte. 



Fadasi, barfuss. Fadaka-asi-no kokoro. Hat den Sinn 

 von fadaka-asi, der nackte Fuss. 



Fnda-tatsi. Iki-no fada-tatn sini-no fada-tat.si-to mije-lnri. 

 Fito-wo jahuri kiz,u t.mke kahane-wo mote katana-ioo tamesit-no 

 tagui-ioo iü. Man findet: die Haut der Lebenden durchschnei- 

 den, die Haut der Todten durchschneiden. Bedeutet Dinge 

 wie: die Menschen beschädigen und ihnen Wunden beibringen, 

 an den Todten das Schwert versuchen. 



Fatsi-huku, Bienenblasen. Gen-zi-mono-gatari-ni fntn-buki- 

 ije-ba-to mije-tari. Fatsi-wo fuku-ga gotoku-no kokoro kirajeru 

 tei-tvo iü kotoha nari. In der Geschichte des Geschlechtes Gen 

 findet sich: Als man es bienenblasend sagte. — Hat den Sinn 

 von fat.'ii-ioo fnkv-ga gotohi ,als ob man Bienen wegblieset 

 Ist ein den Abscheu ausdrückendes Wort. 



