JapaniBClie Etymologien. 453 



Sinn von fara-j'ara, das in dem Ni|tpon-ki die Lesung- von 

 kfd , öffnen' ist. Es heisst auch, dass die Menschen von Tsiku-si 

 ilafür faru sagen. 



In dem Nippon-ki ist es auch die Lesung iyk ,Wakl^ 

 Man liest take-fara , Bambuswald', mats^i-fara , Fichtenwald' und 

 Anderes. 



Fara, Bauch. Nin-zin-tsiü-no j^ to iü-hesi. Kann die 

 Ebene (fara) in der Mitte des menschlichen Körpers be- 

 zeichnen. 



Farafu, fegen. ^ jori ide-farv, kotoha narn-hesi. Kann 

 ein von fa , Flügel' abgeleitetes Wort sein. 



Fay^i, Nadel. ^ 1/ no den nari-to ijeri. Man sagt, es sei 

 die Umwendung von fori, aushöhlen. 



Farn, Frühling, ^v no kokoro. Hat den Sinn von /arr(_, 

 ausbreiten. 



Ni als Lesung von -^ jWeggehen*^ ist die Abkürzung 

 von Ini. 



-p wo joTmi-wa ko-go nari. Ni als Lesung von -|- 

 ,Erde' ist alte Sprache. 



-^ vjo jomu-ioa wa-mei-sio-m mißi. ^ ^q no so-mib 

 nari. Ni als Lesung von -^ , Mennig' kommt in dem Wa- 

 mei-sio vor. Es ist eine allgemeine Benennung des Mennig- 

 rothen und Grünen. 



Ni als Lesung von :^ , sieden' ist eine Abkürzung für nije. 



NijerUy sieden. :^* jiiru-no marobase-si. Zokn-go-ni piru-wa 

 fyf "^ ^^^ kokoro nari. Nije-ju-ioa ^fe ^^ nari. Ist die 

 Umwendung von nijurn. In der gewöhnlichen Sprache hat 

 juru den Sinn von nijuruj gesotten werden. Nije-ju ist sieden- 

 des Wasser. 



Nigasi, bitter. 4^ -^ ki kokoro-ni-ja. Hat vielleicht 

 den Sinn von m-karasi, mennigscharf. 



Nige-nasi. A^^s der Geschichte von Ise. j^ ^j^^ ^ 

 no kokoro nari-to ijeri. Man sagt, es habe den Sinn von ni-ke- 

 nasi, ohne ähnliche Luft. 



Nisi, West. Fi-no ini-si-no kokoro nari-to ijeri. Man sagt, 

 es habe den Sinn von fi-no ini-si, die Sonne ist weggegangen. 



Nizi, Regenbogen. -44- no kokoro. Zi-ica sudzi-no kajeri 

 nari. Hat den Sinn von ni, mennigroth. Zi ist die Rückkehr 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. LXXX. Bd. lU. Hft. 30 



/ 



