Japanische Etymologien. 455 



fva *)^ jori den-seri. Fo-no ide-fazimnru iro mina 

 akasi ina-ho-wo moto-to sn. Fo ,Kornähi'e^ ist aus fo , Feuer' 

 umgewendet. Die anfäng-lich hervorkommende Farbe der Korn- 

 ähren ist roth. Man legt die Reisähren zu Grunde. 



Jari-no saki-ioo fo-to m-mo ^ffi no kolwrn naru-hesi. Dass 

 die Lanzenspitze fo genannt, kann ebenfalls den Sinn von fo 

 , Kornähre' haben. 



ffa/Y y<i 5J^ jori den-seru-m-ja. To-oku-jori araioa-ni 

 viijuru kokoro naru-hesi. Subete armoa-naru koto-wo M^ ni- 

 mo ^^ ni-mo josete ijeri. Mala ^ to kazo-naru-hesi. Zi- 

 je-ni furil fnne fa nari-to mije-fari. Fo , Segel' ist vielleicht 

 die Umwendung von fo ,Kornähre'. Es kann den Sinn haben, 

 dass etwas von ferne deutlich zu sehen ist. Jede deutliche 

 Sache wird in der Rede sowohl an fo , Segel' als an fo , Korn- 

 ähre' herangebracht. Ferner kann es auch in fa ,Flügel' übei'- 

 o-ehen. In dem Tse-hoei findet mau: Die schwankenden Schiffe 

 sind Flügel. 



Fogaß. Aus dem Nip[)on-ki. Gafi-no kajeri gi nari. 

 Ip^i "''* f^9^'^^ jomu-ni onazi. Die Rückkehr von gaß ist gi. 

 Ist so viel als die Lesung fogi für ifnfn, den Gottesdienst 

 halten. 



Foki. Gen-zi-ni jo-ni-mo foki-taru kofo-fo-zo siri-fo miju. 

 Foke-taru-tq iu kotoha nari-to ijeri. In dem Geschlechte Gen 

 findet sich: Durchaus nicht wissen, dass es eine alberne Sache 

 ist. Foki-taru ist ein Wort, welches foke-taru ,albern' bedeutet. 



Ku-go-ni foki-to j^fy ru nado iit-wa sono koje-ni-ja. In 

 Ausdrücken der mündlichen Rede wie foki-to ivoru ,entzwei- 

 brechen' ist es vielleicht der I^aut. 



Fogi. Ko-sio-ni ^ no zi-tvo joraeri. Fogu-ni onazi. In 

 alten Büchern wird so das Schriftzeichen für iiioru ,beten' ' 

 ausgesprochen. Es ist mit fogu gleichbedeutend. 



Fogu. Kami-jo-humi-ni ^ no zi jji£ no zi ^ no zi 

 nndo-wo jomevi. JE ÜSl '"^^^ fsii-sn. Fogafi-no kokoro nari. 

 So werden in dem Kami-jo-bumi die Schriftzeichen für mazinai 

 ,verwünschen', iivai ,den Gottesdienst halten', inorii ,beten' 

 ausgesprochen. ,Verwünschen' und ,den Gottesdienst halten' 

 wird mit einander verwechselt. Es hat den Sinn von fogafi. 



Nebst einigen anderen Schriftzeichen von derselben Bedeutung. 



30* 



