45S 



P f i z m a i e r. 



mt-<j<ija-to-mo ijeri Man sagt, es sei (die Pflanze) a-hossanJ Man 

 sagt auch ß-hi-to, ferner imi-yaja, die Hundebinse. In den 

 westlichen Reichen sagt man foro-mekasi, in Ise auch ahura- 

 mi-gaja. 



Fera-ha. Aus dem Nippon-si-ki (dem besonderen Nippon- 

 ki). Tori-no icald-no sita-no ke-ioo iü-to ijeri. Ima zoku-ni foro- 

 ha-to iü-tva damari- nari-to ijeri. Man sagt, es bedeute die 

 Federn unter den Flügeln des Vogels. Dass man gegenwärtig 

 im gemeinen Leben foro-ha sagt, soll eine falsche Aus- 

 sprache sein. 



Bera-nari. ^j -ffa, no kokoro. Be-karan-no tsudziune- 

 kotoha-ni-ja. Ko-kon-siii-ni o-osi. Hat den Sinn von ka-nari, 

 es kann sein. Ist vielleicht ein Wort, in welchem he-karan 

 zusammengezogen wurde. In der Sammlung des Alterthums 

 und der Gegenwart kommt es häutig vor. 



Fero. Wo-ioari-nite yfö ivo ijeri. Siiln-svä-iii ai-name- 

 wo iu. Je-zo-nite moo-ioo feroke-to iü. Man-jeö siü-ni joko- 

 jama-bero-to ijeru-wa j^ Mj Hb" -^ nari. Ro-wa nio-zi nari. 

 In Wowari hat dieses Wort die Bedeutung ,Schlamra^. In 

 Suruga bedeutet es den Gründling (ai-name). Auf Jezo be- 

 zeichnet man den Fisch durch feroke.- Die Worte in der 

 Sammlung Man-jeö: joko-jama-hero bedeuten: die Seite des 

 schrägen Berges, Ho ist ein Hilfswort. 



I-jo-no ß-zokn ^ loo bero-to ijeri. Tö-koku-nio onazi. In 

 der gemeinen Sprache von I-jo lieisst die Zunge: bero.-^ Ebenso 

 in den östlichen lleichen. 



To^ Thüre. Toimru-no kokoro-to ijeri. Man sagt, das 

 Wort habe den Sinn von töiconi, durchdringen. 



Toga, Sünde, Schuld. Togara kokoro nite siirudoki kokoro 

 nari. Hat den Sinn von fogaru , spitzig' und zugleich den Sinn 

 von fiiirudosi, scharf. 



Toki, Zeit. *ia' no kokoro nari. Hat den Sinn von toko, 

 beständig. 



' Ein durch diese Zeiclicn ausgedrückter Pflanzenname konnte bisher 



pciidH aufj,'-efundon werden. 

 - ,1'i.sch' iieisst in der Ainospraclie t^epp. lleroki ist der Häring. 

 ^ Wolil mit fera ,Spatel' zu vergleichen. 



