Japanisclie Etyinolosien. 459 



*öi* ICO jomu-ioa ^ to kokoro kajojeri. Für , beständig-' 

 wird toho gelesen. Der Sinn geht in denjenigen von tolci 

 jZeit' über. 



Tosi. ^ ino ^^ mo kokoro kajojeri. Der Sinn von 

 tosi , sehneil' und tosi ,scharP geht gegenseitig über. 



Tosi uls Lesung von ^ tosi ,Jahr' hat den Sinn von 

 tosi, schnell. 



Tosi-gi. ^E ^ no kokoro. Tosi-gi koru-to-mo tsumu-to- 

 mo jomeri. Jama-hito-no faru-no jo-i-ni siha-ioo kori-tsumu-wo 

 iu nari. Hat den Sinn von tosi-gi, Jahresholz. Man liest tosi- 

 gi koru , Jahresholz brechen' und tosi-gi tsunui ,Jaliresholz 

 sammeln'. Bedeutet^ dass die Bergbewohner für den Frühling- 

 Brennholz brechen und sammeln. 



J'o-darxi. -\-- H no kokoro -j-' -^ no kokoro nari. 

 Bedeutet to-taru , zehnfach genügen' und hat den Sinn von to- 

 mattaku , zehnfach vollständig'. 



To-daje. Mk ^m no kokoro naru-hesi. Kan-dan-no kokoro- 

 ni ijeri. Kann die Bedeutung von ato-taje ,die Spur abge- 

 schnitten' haben und steht in dem Sinne von kan-dan^ unter- 

 brochen. 



Todzu, verschliessen. P^ v ico fatarakasi - taru kotoba 

 naru-hesi. Kann ein Wort sein^ in welchem man to ,Thor' ins 

 Werk gesetzt hat. 



Toto. Zi-zio-no "^ wo iil-iva ^^ ^ rui-setsu-ni nan- 

 teo uiooifo johi-te -Mr^ to su-to mije-tari. Tattan kotoba nari-to 

 ijeri. ^j^ ivo iü-ioa kasane ^^ taru 7iari. -^ too te-te-to iu- 

 ga gotosi. Die kloinen Mädchen nennen den Fisch : toto. In 

 den Erklärungen von Siba-mine heisst es: An dem südlichen 

 Hofe ' ruft man die Fische mit toto. Man sagt, es sei ein 

 tatarisches Wort. Toto für , Vogel' ist das verdoppelte te ,Haud'. 

 Es ist von der Art wie das Wort te-te. 



Zoku-ni tsitsi-ivo iü-ioä tsitsi-to on tsu-su. Nan-bu-no zoku- 

 ica tsijoi (tschoi)-to iü. Nagasaki- nite tsijan (tschan)-to iu. 

 Im gemeinen Leben nennt mau den Vater: toto. Der Laut hat 

 mit tsitsi ,Vater' Gemeinschaft. In Nan-bu sagt man gemeinig- 

 lich tsijoi. In Naga-saki sagt man tsijan. 



' Josi-no iu Jamato. 



