Japanischn Etymologien. 461 



Tomogald , Freunde. Ans dem Kami-jo-buini, JJt ^ 



no koJxoro. ^ö Jt ni d^ ^^ f^uru kokovo. M((ta ^ 

 ga T^ no rinku nari-to ijeri. Hat den Sinn von tomo-ijaki 

 genieinschaftlicher Zaun. Bedeutet, dass man sich gegenseitig 

 stützt. Man sagt auch, es sei die Abkürzung von tomo-ga klmi, 

 der Gebieter als Freund. 



Tojo^ fruchtbar, g Tg^ no kokovo nari-to ijeri. Man 

 sagt, das Wort habe den Sinn von tomi-jo^ reiches Zeitalter. 



Torij Vogel. ^^ ^^ ^ no kokovo- lu'-Ja. Hat vielleicht 

 den Sinn von tohi-wiru, fliegen und aufsitzen. 



'^L ^^^ ^ ') nnri. Ta ri-no kajeri tsi. Tsi ,Milch* 

 ist tari, herabriunen. Die Rückkehr von ta ri ist tsi. 



rnT 7s/, Blut. ^^ to onazi- koko)-o-ni-ja. Eo-si-kio-ni 



lÖL Ä ^ '$t "">-i5«>'i- Ist vielleicht mit tsi ,Milch' 

 o-leichbedeutend. In dem Buche Lao-tsc heisst es: Tsi-wa kna- 

 site tsi-to navib^ das Blut verwandelt sich in Milch. 



-^>1 wo jomevu-iua tsuri-no kajeri-navi. Tsi , Angelhaken' 

 ist die Umkehr von tsuri, Angelhaken. 



^. 100 jomu-ioa tosi-no kajevi nari. Tsi ,Jahr' ist die 

 Umkehr von tosi, Jahr. 



Tsikara, Stärke. "^ ^^ ^ no kokovo nari. Hat den Sinn 

 von suzi-kara, Stiel der Sehnen. 



Tsigivu, einen Bund schliessen. -^ |^ no kokovo. Te 

 ni-no kajevi tsi nari. Me-no kami-no te-wo nigiri-to ijevu kove 

 nari. Hat den Sinn von te-nigiru, die Hand ergreifen. Die 

 Rückkehr von te ni ist tsi. Die Worte: ,Er ergriff die Hand der 

 Göttin' sind dasselbe. 



Tsiri, Staub. i||^ no kokoro. Hat den Sinn von tsivit, 

 zerstreut sein. 



Tsirxi, zerstreut sein. •^ ivo fatarakasi-taru kotoha navii- 

 hesi. Kanu ein Wort sein, in welchem man tsi , tausend' in 

 Thätigkeit gesetzt hat. 



Nu, die Lesung von ^ ,nicht'. Naku-no kajevi nu nari. 

 Die Umkehr von naku ,nicht vorhanden sein' ist nu. 



Nuka, Stirne. [fjj J no kokovo naru-hesi. Nn-to mu-to 

 do-un nari. Kann den Sinn von muka , entgegenstehen' haben. 

 Nu und mu haben einen gemeinschaftlichen Endlaut. 



