Japanische Etymologien 463 



Wochi, Olioitn. /J> ^^ 110 kokorcy nari-fo ijeri. JNIan 

 sagt, das WoH habe den Sinn von wo-fm'isi, kleiner Vater. 



Wotoko, jung-er Mann. /j> ^^ -^ nari. Tsit-ioa zio-go 

 ko-iva nan-si-no tsü-sio nari. Bedeutet wo-tsu-ko ^kleiner Sohn^. 

 Tsit ist ein Hiltswort. Ko ,Sohn' ist eine durchgängige Be- 

 nennung für ,Mann'. 



Wotome, junges Mädchen. Ist /j> ^^ -^ ico f.sii-me. 

 Tsn ist ein Hilfswort. Ist dem Worte lootoko ^junger Mann' 

 entgegengestellt. 



Wototsufi, vorgestern. :|^ ^ ^^ Q nari. lat icotsi-fsi( ß, 



J 



euer 



Tas 



Wototosi, das vorletzte Jahr. '^^ .f. ^ no kokoro nari. 

 Hat den Sinn von icotsi-tosi, jenes Jahr. 



Wune. Sinano-ni-ioa jania-ivo ivone-to joberi. /y\ y^ 

 kodani-ivo ivo-une-to kun-suru tamesi-nita ^f^ no kokoro nari- 

 to ijeri. In Sinano nennt man den Berg: ^oone. Man sagt, 

 nach dem Beispiele, dass , kleines ThaP die Aussprache ico-iine 

 jkleiner Morgen Landes' hat, habe das Wort den iSinn von 

 une , Morgen Landes'. 



Woha, Muhme. /\\ -S: no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von loo-fawaj kleine Mutter. 



Wofaru, enden. J^ jori idzuru. Fa ru kqjeri fu-nite 

 wofu-to-mo iü. Stammt von ivo, Schweif. Da fa ru zurück- 

 gekehrt fu ist, sagt man auch icofu. 



Woß, Neffe, ffl 7 ^p^ no kokoro naru-besi. Kann den 

 Sinn von tvo-oß ,Mann und wachsen' haben.' 



Wofa, enden. Bedeutet ivofaru. Faru kajeri fa nari. 

 Die Rückkehr von faru ist fu. Wofen (irojen) ist das Futurum. 



Woniina, Weib. J||jj, ^ i^ 110 kokoro naru-besi. Nippon- 

 ki-no iita-ni loomi-no wotome-to-mo niiju. ||j|jj, j^ no A^ ~jf^ 

 nari. -^P ni womina-no tana-su-e-no vntsugi-to ijeru kokoro-ni- 

 ja. Wo-una wonna-io-ino iu-tva won-hen nari. Kann den Sinn 

 von iüo-m)ii-na ,Name des Hanfspinnens' haben. In den Lie- 

 dern des Nippon-ki findet sich auch womi-no lootome. Dieses 

 ist lüo-umi-no ivotoine ,das junge Mädchen des Hanfspinneus'. 

 Es steht vielleicht in dem Sinne der in dem Nippon-ki ent- 

 haltenen Worte: looniina-no tana-su-e-no mitsugi ,der Tribut der 



' Entsprechend dem Zeichen ^S ,Neti'e'. 



