Japaiiisclie Etymologien. 4b7 



Wort «-esetztes Hilfswort, wie in den Aufzeiclinuni>en der 

 Sammlung- Man-jeo zu ersehen ist. Die Wörter ka-jori-afi 

 ^Versammlung' in der Musik von Tsusi-ma, ka-joreru siu/afa 

 ,ein verwirrtes Aussehen' in dem Geschlechte Geu sind von 

 der nämlichen Art. 



Ka-a. Tori-no naku koje-wo ijeri. Sode-naka-seo-ni-wa 

 kako-kako-fo naku-to i-i makura-so-zi-ni-ioa ka-v-to nakuto ijeri. 

 Bedeutet den Gesang oder die Stimme der Vögel. In den 

 Aufzeichnungen der Aermelmitte heisst es: knko-kako-to naht 

 ,kako-kako singen'. In dem Pflanzenpapier des Polsters steht: 

 ka-n-fo naku ,Ka-u singen'. 



Ka-aioo. Aus dem Man-jeo. Ka-wa faisu-go. Aiookl-ico 

 ijeri. Ka-kuroki nado iü-ga gotosi. Ka ist eine Anfangspartikel. 

 Das Wort bedeutet awoki, grün. Es ist von der Ai-t wie ka- 

 kuroki , schwarz' und andere Wörter. 



Kai-ma-mi statt kaki-ma-mi, durch die Mauer sehen. In 

 dem Pflanzenpapier des Polsters findet sich km'-ba-mi site /lurch 

 die Mauer sehend'. In der Geschichte von Januito stellt lai- 

 ma-me-tva. 



Ka-uhe. Ist in dem Nip]ion-ki die Lesung von "M" , Haupt'. 

 Es kann den Sinn von _j;^ £ ~^ kami-be ,die obere Gegend' 

 haben. Nach einer Erklärung ist es ^ ^^ kami - he ,die 

 Seite des Haupthaares^ 



Kaka. Fi-zoku-ni -& ^ro iü. Ka-fo fa-to in tsü-su. 

 iM ^ ^^ tsiu-ni iwai-no sio-wo mina ^5f^ "^ '''^ .P^^ ~ ^^^ 

 ^^2 to su-to-mo miju. Im gemeinen Leben hat kaka die Be- 

 deutung fafa , Mutter'. Ka und fa. haben den Endlaut gleich. 

 In der Erklärung des tsü-kan-ko ist auch zu sehen, dass die 

 Könige des Gebetes ihre Mütter mit dem Worte ka-ka rufen. 



Lnaka-ni fsuma-wo-mo kaka-to ijeri ^ nikakajeiünari. 

 Sai-do-ni faioa-wo ma-ma-to i-i kib-dan-ni fsuma-wo-mo ma-ma- 

 to iü-ni onazi. Auf dem Lande wird die Gattin kaka genannt. 

 Es bedeutet ko-ni kakaje ,das Kind umfassen'. In dem west- 

 lichen Lande (China) nennt man die Mutter ma-ma. Dass 

 man in der Dorfsprache auch die Gattin m<i-ma nennt, hat die 

 gleiche Bedeutung. 



Kagami, Spiegel. ^"^ ^ - no kokoro nari. Mala ^ ^ 

 nari. Mata fljft to kokoro tsü-su. Kagami-ioa sin-mei-no tei 



