4.74 Pfizmaier. 



Kari Jag-d. J^ ico i to site iü-ni-ja. Heisst vielleicht 

 so weil man dabei den Hirsch (ka) zur Hauptsache macht. 



Kam, entlehnen. ^ to kokoro kajojeri. Bei diesem 

 Worte geht der Sinn zu kare Jener' über. 



Karu, mähen. Karu-ioa kiru-to koje kajojeri. Bei kam, 

 ,mähen', ist eine Gemeinschaft des Lautes mit klru^ schneiden. 



Karosi, leicht. Nipjyon-ki-ni ^»^ ico ^ to kajoicase-si 

 koto mije-tari. Karure-ha karosi kokoro-mo kajojeri. Aus dem 

 Nippon-ki ist zu ersehen, dass man karurii , trocken sein' in 

 karosi , leicht' übergehen Hess. Wenn etwas trocknet, ist es 

 leicht, und der Sinn geht gegenseitig über. 



Joj Zeitalter. -^ no kokoro nari. Hat den Sinn von 

 joru^ sich stützen. 



Joki^ Holzaxt. Joko-ni kiru kokoro-ni-ja. Hat vielleicht 

 den Sinn von joko-kiru, schräg schneiden. 



Jogu. i^ rti iü. Jogiru-no kokoro. Giru-no kajeri gu 

 nari. Bedeutet sakaru, aus dem Wege gehen. Hat den Sinn 

 von jogint, vorübergehen. Die Rückkehr von giru ist gu. 



Jofafi (jowai), das Lebensalter. }^ ^E ^ no kokoro naru- 

 besi. Kann den Sinn von jo-fafi ,das Zeitalter kriecht fort' 

 haben. 



Jomidzi, Unterwelt. ^ ^^ no kokoro nari. Hat den 

 Sinn von jami-dzi, der finstere Weg. 



./o?'M, Nacht. 3^ 100 jo-to-mo joru-to-mo ijeri. Tai-j6-no 

 kotoha nari. Q wo ßru-to-mo ten-suru-ga gotosi. Die Nacht 

 heisst ja und auch joru. Ist ein als Körper gebrauchtes Wort, 

 gleichwie man fi ,Tag' auch zu firn umdreht. 



Jorodzu, zehntausend. ^ ^^ no kokoro nari-to ijeri. 

 Issetsu-ni jorofu-wa mono-no gu-soku-suru kokoro nare-ba jorodzu- 

 vo jomeri-to-zo. Man sagt, das Wort habe den Sinn von moro-, 

 dzu ,alle Fahrwasser'. In einer Erkläi-ung heisst es: Weil 

 jorofn den Sinn ,zur Genüge vorhanden sein' hat, wird (das 

 Wort "m zehntausend) jorodxn. ausgesprochen. 



Jorokohv, sich freuen. ^ ^ no kokoro-ni-ja. Hat 

 virileicht den Sinn v(m jori-koharn , angelehnt schmeicheln'. 



.Torobofu, schwanken. ^ ^ no kokoro narti-besi. Kann 

 den Sinn von jori-fafn. , angelehnt kriechen', haben. 



