Japanische Etymologien. 47o 



7a, Acker. 2ßl rano kokoro naru-hesi. Kann den Sinn 

 von taira ,eben' haben. 



Ta-u. 'BT ^ ni iüiva JA no ■&" naru-hesi. Ta-u, 

 von Speise und Trank gesagt, kann der (chinesische) Laut 

 des Zeichens für ,heisses Wasser^ sein. 



Taka, Falke. Takeki nari. Ärui-tva takaku tohu mono 

 nare-ha nadzuku-to ijeri. Ist takesi, kühn. Einige sagen, weil 

 der Falke hoch (takaku) fliegt, werde er so genannt. 



Takara, Kostbarkeit. ^ Tj no kokoro naru-hesi. Kann 

 den Sinn von ta-tsikara , Stärke des Ackers^ haben. 



Tagaß-ni, gegenseitig. ^- ^0L no kokoro narii-hesi. Kann 

 den Sinn von ta-kawaru ,die Hände tauschen^ haben. 



TaÄ;i, Wasserfall. ^^ no kokoro mata ^ to iü kokoro ari. 

 Hat den Sinn von ifaki, schmerzlich, auch schnell. Es hat 

 ferner den Sinn des Wortes tarurn, herabhängen. 



Take, Länge, Höhe. Takaki-no kokoro nari. Hat den 

 Sinn von takaki, hoch. 



Tasokare, Abenddämmerung. ^^ .^ to mi-wake-gataku 

 utagaioasi-ki toki-wo iü nari. Bezeichnet die zweifelhafte Zeit, 

 in welcher sich schwer erkennen lässt, wer Jener (taso kare) ist. 



Tataru, heimgesucht werden. i|jffl no loazawai-wo iü. Tatsi- 

 aruno kokoro. Tatsu-wa fara-tatsu no kokoro naru-hesi. Be- 

 deutet Unglück durch Götter. Hat den Sinn von tatsi-aru, 

 , Aufsteigen habend Tatsi kann den Sinn von tatsu in fara- 

 tatsu ,der Bauch steigt auf, d. i. man wird zornig^, haben. 



Tatamu., falten. -^^ ^^ ru kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn von ta-tatamu ,mit der Hand gerade richten' haben. 



Tatakafu., kämpfen. Tataki-afu nari. Ist tataki-afu, gegen- 

 seitig schlagen. 



Tadamuki, Arm. -^ s [pjj no kokoro nari-to ijeri. Man 

 sagt, das Wort habe den Sinn von ta-ta-muki, Hand der Hand 

 zugekehrt. 



Tatsi, grosses Schwert. ^/ |§lj no kokoro naru - hesi. 

 Kann den Sinn von tatsu ^abschneiden' haben. 



Tadzu, Storch. ^ '^^ nari-to ijeri. Man sagt, das Wort 

 sei ta-tsurn, Ackerstorch. 



Tadzusafu, an der Hand tragen. -^ ivo a|j no kokoro 

 naru-hesi. Kann den Sinn von te-wo sofu ,die Hand zuge- 

 sellen' haben. 



