Japanische Etymologien. 477 



Tafira, eben. ^- ;|v^ nokokovo nari-to ijeri. Zoku-nitana- 

 gokoro-tvo ^^ no ßra-to i-i iiiata mono firaha-narii-ico tana- 

 gokoro-no gotosi-to ijeri. Issetsu-7n ^Q BM ku-no kokoro nari- 

 to-mo ijeri. Man sagt, das Wort habe den Sinn von ta-ßra 

 , Fläche der Hand^ Man sagt, im gemeinen Leben sage man 

 te-no fira , Fläche der Haud^ statt tana-gokoro , Handfläche', 

 ferner sei ein flacher Gegenstand gleich der Handfläche. In 

 einer Erklärung heisst es auch, es habe den Sinn von ta-firaku, 

 das Feld breitet sich. 



Tahisi. Niiypon-rei-i-ki-ni ^^ n:o tahi-isi-to jomerl. Tabi- 

 wa tobn-fo tsii-su. ^^ ^^ 7io kokoro nari. In der Geschichte 

 der geistigen Merkwürdigkeiten von Nippon hat das Zeichen 

 für , kleine Steine' die Aussprache tabi-isi. Tabi und tobii gehen 

 in einander über. Das Wort hat den Sinn von tobi-isi, flie- 

 gende Steine. 



Tabute. Aus dem Mau-jeo-siü. Tobi-isi-ivo in nari. Ima 

 tsubute-to ijeri. Bedeutet fliegende Steine. Gegenwärtig sagt 

 man tsubute. 



Tama-si-fi, Seele. ^^ J^ no kokoro. Si-iva zio-go nari. 

 Hat den Sinn von tama-ß, Edelsteinfeuer. aS^ ist ein Hilfswort. 



Tawara, Strohkorb, p^ >^ no kokoro-ni-ja. Hat viel- 

 leicht den Sinn von fa-wara, Feldstroh. 



So. ^ mata W too jomu-wa se-fo kajojeri. Ist die Aus- 

 sprache des Zeichens für se , Rücken' und se-bone^ Rückgrat. 

 Es ist ein Verkehr mit dem Laute se. 



Sokonafu, verletzen, Sogi-nasn-no kokoro naru-besi. Kann 

 den Sinn von sogi-nasu ,das Schneiden bewerkstelligen' haben. 



!^ tvo jomu-ioa mi-ni '^ no kirn naru-tco mofe nari. 

 Dass dem Zeichen für koromo , Kleid' die Aussprache so ge- 

 geben wird, ist dess wegen, weil dasjenige, was sich dem Leibe 

 anschliesst (mi-ni soi), zugeschnitten wird. 



Sostril, übel nachreden. '^&* sarii-no kokoro-ni-ja. Afata 

 :^^ suriinija. Hat vielleicht den Sinn von so-suni , hinter 

 dem Rücken bewerkstelligen', vielleicht auch von sogi-surii, 

 Schneiden bewerkstelligen. 



So-su-tsu. So wii'd in dem Spiegel der vSchriftzeichen das 

 Zeichen für ,jäten' gelesen. Es wird auch kirn gelesen. T*7 ^^ 

 nari-to tsiCi-seri. So-wa ^^ no kokoro. Su-tsu-ica J^ ni ja. Ima- 



