Japanische Etymologien. 4 i •' 



Tsukamu, mit der Hand fassen. Jj^ P0 nokokoronaru- 

 besi. Kanu den Sinn von tsume-kamu ,nni den Nägeln beissen' 

 haben. 



Tsugafu, anfüg-en. |^ ^ nari. Ist tsugi-afu, fortge- 

 setzt verbinden. 



Tsukara, ermattet sein. '»^ y||| no kokoro narn-hesi. 

 Kann den Sinn von tsukaruru ,das Fahrwasser vertrocl^net^ 

 haben. 



Tsiikari, Kette. ^ nnru kokoro naru-besi. Kann den 

 Sinn von tsukanurn ^zusammenbinden^ haben. 



Tsukasa, Vorsteher. "^ ki tokoro-ico iü. Bedeutet einen 

 hohen Ort. ' 



Tsuki, Mond, äfc ru-no kokoro-wo mote na-to su. Der 

 Name hat den Sinn des Wortes tsukiru , aufhörend 



TsukurU;, verfertig-en. |?j^ ^ jori ten-serii, nari. Ist aus 

 tsukeru ^hinzusetzen^ umgewendet worden. 



Tsutafu, überliefern. Tafu-no ka.jeri tsii nari. Tsiidzuku 

 kokoro. Die Rückkehr von tafih ist tsu. Das Wort hat den 

 Sinn von tsiidzuku, sich fortsetzen. 



Tsuta-nasi, ungeschickt. ;^ '^ no kokoro. Hat den 

 Sinn von tsutaje-nasi, ohne Ueberlieferung. 



Tsutsi, Erde, -f-*-;^ :^^ no koje-no gotoku ije-do idzuku 

 made-mo — • -K" J^ nare-ba tsudzuki-no kokoro. Tsu ki-no 

 kajeri tsi nari-to ijeri. Das Wort hat zwar eine Bedeutung 

 gleich den (chinesischen) Lauten fsii-tsi ,Erde^j da aber über- 

 allhin sich ausbreitende Erdklösse sind, so hat es den Sinn 

 von tsudzuki, sich fortsetzen. Man sagt, die Rückkehr tsu ki 



sei tsi. 



Tsutsi, Hammer, ütsi-no ten-go nari-to ijeri. Mata koje 



naru-hesi. Man sagt, es sei ein umgewendetes Wort statt utsi, 



schlagen. Es kann auch der (chinesische) Laut sein.'^ 



Tsutsumi, Damm, -j-^ ^ "^ kokoro naru-besi. Kann 

 den Sinn fsutsi-tsumi ,Häufen der Erde' haben. 



Tsuwa-mono, Bewaffneter. ^^^ ^ no kokoro nari jote 

 fei-ki-wo-mo sika ijeri. Hat den Sinn von tsujoki mono , etwas 

 Starkes*. Desswegen werden die Waffen auch so genannt. 



i So viel als takasa, Höhe. 



2 Der chinesische Laut von j^^ tmtsi ,'R&mmer' ist tsui. 



