Japanische Etymologien. 483 



Nata, krummes Messer. ^ ^|y vo koJcoro naru-hesi. 

 Kann den Sinn von nagi-tatsuru , mähen und abschneiden^ 

 haben. 



Nada, das ferne Meer. ^^ ^^ no kokoro nari-to ijeri. 



Sare-do kami-jo-no humi-ni itl i^ P^ no ten-seru naru-hesi. 

 Man sagt, das Wort habe den Sinn von nami-taka ,die Wellen 

 gehen hoch^ Indessen kann es eine Umdrehung des in dem 

 Kami-jo-no bumi vorkommenden Wortes na-da , berühmtes 

 Thor' sein. 



Natsu, Sommer, ^fe no kokoro nari-to-mo mr no kokoro 

 nari-to-mo ijeri. Issefsu-ni nV 'yf ^io kokoro ine-ni jori-te-no 

 na nan. Man sagt, das Wort habe den Sinn von atsii ,heiss' 

 und auch von naru, entstehen. Nach einer Erklärung hat es 

 den Sinn von nari-tatsu , entstehen und sich erheben' und sei 

 ein Wort, das sich auf die Reispflanzen bezieht. 



Nawa, Schnur. [^ ki kokoro. Hat den Sinn von naicosi, 

 gerade. 



Nahiku, sich neigen. ^^5 Öl no kokoro-ni-ja. Ha.t viel- 

 leicht den Sinn von naje-fiku, erschlaffen und ziehen. 



Nahnrit,, zum Besten haben. :^H} buru-no kokoro nari. 

 To-koku-ni idziru mata ihiru-to iü. Hat den Sinn von vare- 

 huru, vertraut anstossen. In den östlichen Reichen sagt man 

 idziru und ihiru. 



Nahe, Kessel. ^ "^ ^B'- no kokoro naru-hesi. Mata 

 name-to-mo jomeri. Je-do ni kutsi-nahe^ idzumi-ni te-tori-nahe- 

 to iü. Kann den Sinn von na-he ,Fischgefäss' haben. Man 

 liest auch name. In Je-do sagt man kutsi-nahe , Mundkessel', 

 in Idzumi sagt man te-tori-nahe ,ein in die Hand genommener 

 Kessel'. . 



Nami, Welle. f|& ^ no kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn von na-mi , tönendes Wasser' haben. 



Namida, Thräne. y^ -^jC ^ ru-no kokoro-ni-ja. Hat 

 vielleicht den Sinn von naki-mi-taruru, im Weinen kommt 

 Wasser herab. 



Nandzi, du. :i^ j^ no kokoro naru-hesi. Kann den Sinn 

 von na-motsi , Namenbesitzer' haben. 



Najamti, sich kränken. ^^ ^ no kokoro naru-hesi. Kann 

 den Sinn von naje-jamu , erschlaffen und erkranken' haben. 



