Japanische Etymologien. 489 



Oni, Dämon. ^ no -§• vo mote g|| to seri-to ijeri. 



Sare-do inisi-je-ica oni-tefu ^" nasi. Mina mono-to jomeri. 

 Kami-jo-humi-no oni-mo mono-to jomu-hesi. Man sagt, es sei 

 der (chinesische) Laut on, oni , Verborgenheit' zur (japanischen) 

 Lesung gemacht worden. Indessen gab es in dem Alterthuin 

 kein Wort, welches oni , Dämon' bedeutete. Es wird überall 

 mono , Wesen' ausgesprochen. ' Auch das in dem Kami-jo-bumi 

 vorkommende oni soll mono , Wesen' ausgesprochen werden. 



Oß.. ^' 100 jomeri. ^ no koJcoro nari. Fumi-ico ofn 

 fako nari-to tsiü-seri. Ist die Lesung von ofi. Hat den Sinn 

 von of. auf dem Rücken tragen. Die Erklärung sagt, das 

 Wort bedeute einen Koffer, in welchem man Bücher auf dem 

 Rücken trägt. 



Ohovarii , untersinken, yl^- forern nari. Ohoru-to-mo 

 iü. Totömi-fito-toa omoru-to-mo ije-ha ^^ hi w nari-to -vw 

 ijeri. Kami-jo-humi-ni "y^ ^^ wo oborasn-to-mo ijeri. Ist so 

 viel als o-oi-ni forern, sehr abgelebt sein. Man sagt auch: da 

 die Menschen von Totomi auch omorii sagen, so habe das Wort 

 den Sinn von omoki, schwer. In dem Kami-jo-bumi wird das 

 Zeichen für , untersinken' durch oborasn ausgedrückt. 



Omofu; denken. ^' to kokoro kajojeri. Hat mit dem 

 Sinne von omo , schwer' Gemeinschaft. 



Ojoso, jeglicher. 0-o-joso-no riaku nari. Ist die Abkür- 

 zung von o-o-joso, gross äusserlich. 



Knga, festes Land. ;^jj ^ loo knni-gata-to jomeru kokoro 

 kqjö-besi. Kann mit dem Sinne des Wortes kuni-gata ,Grestalt 

 des Reiches', welches die Aussprache von dzi-gio , Gestalt der 

 Erde' ist, Gemeinschaft haben. 



Ktiku, Chrysanthemum. Ist eine Lautumwendung von 

 -^ kiku. 



Kusa, Pflanze, Gras. Tosi-goto-ni ;j'vj j^ ru mono nare- 

 ba iü-narii-besi. Da die Pflanze ein Gegenstand ist, der all- 

 jährlich verdorrt und verfault (kusaru), so wird sie davon den 

 Namen haben. 



Kusi. ^ no zi-wo jomeri. ^ niata "^ wo jomn-ioa 

 ^ no kokoro fom^iru kotoba nari. Mi-knsi-to i-i kusi-kedzurn 

 nado iü köre nari. Kusi ist die Aussprache des Zeichens ajo.si- 



