Japanische Etymolofiion. 4J0 



Alatsn, Fichte. Mafsu-ioa mofsu-fo kajö. Fisasi-ki-ico 

 mofsu-no kokoro nari-to ijeri. Das Wort mafsu , Fichte^ ver- 

 kehrt mit motsu, festhalten. Man sagt, es habe den Sinn, dass 

 die Fichte lange Dauer besitzt (festhält). 



Mado, Fenster. ^^ ^ no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von ma-do, Zwischenthüre. 



Matoka, rund. Mataki-to tsii-su. ^ no zi-no kokoro. 

 Tritt in den Verkehr mit mafaki, ganz. Das Wort hat den 

 Sinn des Zeichens mattaku, vollständig. 



Manabuj lernen. Manebu-no ten-go nari. Ist ein umge- 

 wendetes Wort für manehu, lernen. 



Manukaru, entkommen. ^^ ^ no kokoro nari. Mono- 

 ni manogaru-to-mo mije-tari. ?Tat den Sinn von ma-nigerv, da- 

 zwischen entfliehen. Man findet auch mono-ni manogaru, einer 

 Sache entkommen. 



Manehu, lernen. M. ^ bitrl nari Ist ma-ni-huri, die 

 Weise des wahren Aehnlichen. 



Mafn, tanzen. Maioaru-ni onazL Ist mit mawaru ,sich 

 drehen^ gleichbedeutend. 



Mafe, vor, vorn. ^ -? "fc*— no kokoro nari. Hat den 

 Sinn von ma-fe, Augenseite. 



Maborosi, Zauberkunst. ^ "|^ no kokoro nari-to ijeri. 

 Kari-some-ni me-ni miru-ka-to sure-do züsu-ica moto mono-naki 

 nare-ha jagate kije-usenuru-tvo it1,. Man sagt, das Wort habe 

 denn Sinn von ma-forohosi, vor den Augen vernichten. Es be- 

 deutet, dass man vorläufig thut, als ob man etwas vor Augen sähe. 

 Da es aber in Wirklichkeit nichts ist, verschwindet es sogleich. 



Marne, Bohne. Wi W no kokoro nari-to ijeri. Man 

 sagt, das Wort habe den Sinn von ma-mi, wahre Frucht. 



Mamoru, bewachen. ^ jÄ no kokoro nari. Hat den 

 Sinn von ma-moru, das Auge in etwas füllen. 



Maju, Augenbrauen. ^ -v Jf^?^ no kokoro. U fe-no 

 kajeri je ten-site ju-to nara nari. Mala nippon-ki-ni majo-to- 

 mo jom.e-ba ^ ^ no kokoro-ni-ja. Hat den Sinn von ma- 

 ufe, über dem Auge. Je, die Rückkehr von u fe, wird umge- 

 wendet /w. Da man in dem Nippon-ki auch majo liest, hat 

 es vielleicht den Sinn von ma-joru, das Auge stützt sich. 



Majofu, sich verirren. ^ §^ no ten-seru-ni-ja. Ist 

 vielleicht die Umwendung von ma-Jofn, das Auge trunken. 



