Japanisclie Etymologien. 497 



Fukuro, Sack. Mono-too ire-ba fakururu-jori iia-fo su-to 

 ij&ri. Man sagt, das Wort heisse so, weil der Sack aafschwillt, 

 wenn man etwas hineingibt. 



Fttsuma, Mantel, Bettdecke. ^ ^ no kokoro naru-hesi. 

 Kann den Sinn von ßisu mo , unteres Kleid, unter welchem 

 man liegf^ haben. 



Fusecju, vertlieidigen. Fnsdgn-no ien-seru nara-hesi. Kann 

 aus fusagu , verstopfen'^ umgewendet sein, 



Fuia, Deckel, fe tsu kokoro naru-hesi. Kann den Sinn 

 von fedatsu , abschliessend haben. 



Futsi, Wasserwirbel. '^ ^ no kokoro naru-hesi. Kann 

 den Sinn von fuka-midztt , tiefes Wasser' haben. 



FtUokoro, Busen. ^^ ^ nari-to ijeri. Nip'pon-ki-ni 

 futsiikoro-to-mo mije-tari. Man sagt, das Wort sei so viel als 

 fu-tokoro, der in sich fassende Ort. In dem Nippon-ki findet 

 man auch futsukoro. 



Fune, Schiff. ^ to in-gi kajojeri. Hat Laut und Be- 

 deutung mit fane ,FlügeP gemein. 



Fumi, Schrift. J^ ^ no kokoro naru-hesi. Issetsi(-ni 

 'aT no in-ten-to ijeri. Kann den Sinn von fu-mi ,vorüber- 

 gJiend sehen' haben. In einer Erklärung heisst eS;, das Wort 

 sei die Umwendung des (chinesischen) Lautes hun. 



Funde, Pinsel. Wa-mei-seo-ni fumi-de-to miju. ^ ^ 

 no -^ nari-to ijeri. Fude-to-mo ijeri. In dem Wa-mei-seo 

 findet man fumi-de. Man sagt, das Wort sei so viel als fumi- 

 no fe, die Hand der Schrift. Man sagt auch fude. 



Fuju, Winter. ^^ no ten-seru nari. Ist die Umwendung 

 von fija, kalt. 



Furusi, alt. ^ ]^ no kokoro nari. Hat den Sinn von 

 furu, vorübergehen. 



Furnmaß, ein Fest, j^ ^ no kokoro. Hat den Sinn 

 von furu maß, erregtes Tanzen. 



Ko-asi. Ist die Lesung des Zeichens ;^^> kara , Sten- 

 gel, auch Stamm'. ^ ^ no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von ko-asi, Baumfuss. 



Koke, Moos. 7)^ ^ '^'^ kokoro naru-hesi. Kann den Sinn 

 von ko-ke ,Baumhaar'' haben. 



