Japanische Etj'mologieii. 49^ 



den Sinn von l-orohasu , stürzen^ haben und ,in Gräben stür- 

 zen^ bedeuten. 



Koromo, Kleid, ^ß ^u- ^M "o kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn von kirn-mono , Kleidungsstück^ haben, 



7ü)-e, Stimme. ^" 4^a ^^(^ kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn von koto-emu ,mit AVorten lachen' haben. 



Je, erlangen. Die Rückkehr von uke , erlangen' ist je. 

 Das Wort verkehrt auch mit u, erlangen. 



Je ,Ast' ist die Abkürzung von jeda. 



;jffi Ja , Handhabe' kann den Sinn von je ,Ast' haben. 



yjQ Jß} grosser Fluss. Je-iva umi-no i^ je-to-mo iü-ni- 

 ja. Je hat vielleicht auch den Sinn von umi-no je, Ast des 

 Meeres. 



y^ / t. 100 je-to-7no ijeri. Der ältere Bruder (konokami) 

 heisst ebenfalls je. 



Je-ko ist in dem Nippon-ki die Lesung von -^ -^ , älte- 

 ster Sohn', y^ -^ no kokoro nari. Hat den Sinn von je-ko, 

 der Sohn als älterer Bruder. 



.Jehi. Zoku-ni tsakane-gami-no saki-ioo jehi-to iu-mo 

 ~^ ^ no kokoro nari. Jehi, womit man im gemeinen Leben 



:{ät /^ iio KOKoro nari. ueui, womit man im gt 

 den Vordertheil des zusammengebundenen Haupthaares bezeich- 

 net, hat den Sinn von jen-hi, Schwalbenschweif, ^ 



Te, Hand. ^- ica HJ nari-to ijeri. aig ico-mo jomeri. 

 Man sagt, te ,Hand' sei so viel als de, hervorkommen. Auch 

 jiibi , Finger' wird so gelesen. 



Tefu, Schmetterling. ijS wo jomu-wa koje nari. Sagami 

 simo-tsuke ni'iifsu-ni tefu-ma tsu-garu-ni kani-he mata te-ko-na 

 aki-da-ni fera-ko jeisi-go-ni tefu mähe tsntara sinano-ni ama- 

 hira-to in. Kai-ko-no tefu-ioa fe| nari. Sinano mutsu kodzuke- 

 ni ßru-to iü. Sai-koku-ni ßru ro-u-to i-i i-se-ni ß-i-ro-to in. 

 W^ ^K ^[5 ^^ joheru mono ari -^ j;^ nari. Die Lesung 

 des Wortes , Schmetterling' ist der (chinesische) l.,aut. In 

 Sagami, Simo-tsuke und Mutsu sagt man tefu-ma. In Tsu-garu 

 sagt man kani-he und te-ko-na, in Aki-da fera-ko, in Jetsi-go 

 tefu mähe tsntara, in Sinano ama-hira. Der Schmetterling der 



' Mit chinesischen Lauten ausgesprochen. 



